Oct 19, 2009 10:14
14 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
Sworn translator Bulgarian and Russian
Native in: Dutch
Works in: Russian to Dutch, Bulgarian to Dutch, Bulgarian to English, and 2 more.
Соф. градски съд, наказательна коллегия, 10 състав
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
how to translate: 10 състав
Proposed translations
(English)
| 4 | Chamber |
Viviana_bg
|
| 5 | panel of judges, court panal - sustav |
Ivelina Todorova
|
| 4 | Panel 10 |
Mark Bossanyi
|
References
| състав |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
28 mins
Selected
Chamber
...
Example sentence:
chamber hearing the case
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Ivelina Todorova
Native in Bulgarian
Works in field
I love translating!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
28
panel of judges, court panal - sustav
ima go w kudoz ot www. proz. com, v opziata term search
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-10-19 10:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Criminal bench, Criminal board or College of criminal judges - za prednia termin
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-10-19 10:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
10 th court panel / за "състав"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-10-19 10:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Criminal bench, Criminal board or College of criminal judges - za prednia termin
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-10-19 10:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
10 th court panel / за "състав"
55 mins
Mark Bossanyi
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Works in field
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Panel 10
Panel 10, Criminal Bar Association, Sofia City Court
Reference comments
2 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
124
Reference:
състав
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law_patents/1...
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law_patents/2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-19 12:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law_general/2...
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law_patents/2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-19 12:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law_general/2...
Discussion
I did not perceive when the first or second issue is chosen, but it depends on the character of case.
Anyway, it is quite understandable for everybody.