Oct 18, 2009 13:07
14 yrs ago
French term
X s'en sort mieux que les autres distributeurs
French to Spanish
Bus/Financial
Economics
Se habla de la crisis financiera y del mercado en general.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
15 mins
Selected
X se defiende mejor que los otros distribuidores
"se defiende" si es frente a la crisis. Si no, yo diría que "obtiene mejores resultados que...", o "evoluciona mejor que".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
48 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
X se desenvuelve mejor que los demás distribuidores
Otra posibilidad.
Velasco afirmó que cifra del Imacec no es sorpresiva - Cooperativa.cl - [ Translate this page ]
Declaró que, de todas maneras, Chile se desenvuelve mejor que otros países. Calificó la cifra del IPC como una buena noticia para los presupuestos ...
www.cooperativa.cl/velasco-afirmo.../122523.html - Cached - Similar -
Madridiario - Madrid Madrid Aguirre da soluciones liberales a la ... - [ Translate this page ]
24 Feb 2009 ... En el congreso, Aguirre afirmó que dentro de la profunda crisis económica en ... madrileña se desenvuelve mejor que el resto de comunidades. ...
www.madridiario.es/.../aguirre-inaugura-el-congreso-regiona... - Cached - Similar -
Velasco afirmó que cifra del Imacec no es sorpresiva - Cooperativa.cl - [ Translate this page ]
Declaró que, de todas maneras, Chile se desenvuelve mejor que otros países. Calificó la cifra del IPC como una buena noticia para los presupuestos ...
www.cooperativa.cl/velasco-afirmo.../122523.html - Cached - Similar -
Madridiario - Madrid Madrid Aguirre da soluciones liberales a la ... - [ Translate this page ]
24 Feb 2009 ... En el congreso, Aguirre afirmó que dentro de la profunda crisis económica en ... madrileña se desenvuelve mejor que el resto de comunidades. ...
www.madridiario.es/.../aguirre-inaugura-el-congreso-regiona... - Cached - Similar -
57 mins
X sale mejor librado que el resto de los distribuidore
Tiene el sentido de la escapada, de haberse salvado.
+1
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
X se las arregla mejor que los otros distribuidores
suerte.
3 hrs
Yael Margareto
Native in French
&
Spanish
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
salen adelante, se sobreponen...
incluye la idea de que dejan atrás el obstáculo, como "s'en sortir"
14 hrs
X logra/consigue/mejores resultados que los otros distribuidores
Otra posibilidad.
Something went wrong...