This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
regia
registrazioni di testimonianza e servizio
Oct 14, 2009 22:18
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term

Realizzatore

Italian to English Other Media / Multimedia
La tecnologia video sarà, come detto in precedenza, in alta definizione (HD) con possibilità di produrre nei seguenti formati:
720p/50 (formato ufficiale scelto dalla SRG SSR)
1080i/25.

All’interno della regia video saranno normalmente presenti:
Produttore
Operatore mixer video
Realizzatore
Script

Per particolari produzioni si potranno aggiungere:
Secondo produttore
Grafico scenico
Secondo redattore
Proposed translations (English)
3 Editor
3 +1 director OR producer
4 -1 Performer
3 Director

Proposed translations

8 hrs
Selected

Editor

Could be this. The person who assembles the footage, selects shots etc to create the film/report.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
-1
16 mins

Performer

Peer comment(s):
disagree Bianca Marsden-Day : If it is effectively the production team, I don't think this includes the performer who has a separate role.
9 hrs
Something went wrong...
48 mins

Director

:-)
Peer comment(s):
neutral Vincenzo Di Maso : Marco, mi risulta che "director" sia il regista. "Performer" è utilizzato anche nel campo in questione
2 mins
Something went wrong...
+1
1 hr

director OR producer

réalisateur in French is the same. As found in Termium.
Peer comment(s):
agree Bianca Marsden-Day
9 hrs
1000 grazie!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search