Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sistema antideflagrazione ed autostagnanti
German translation:
in explosionsgeschützter und selbstabdichtender Ausführung
Added to glossary by
Sabine Duwe
Oct 14, 2009 15:40
14 yrs ago
Italian term
Italy
I love what I do
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
sistema antideflagrazione ed autostagnanti
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
auto blindate
Es geht noch einmal um gepanzerte Fahrzeuge. Diesmal um die Ausstattung. Ich kann leider den entsprechenden deutschen Begriff nicht finden.
Kontext:
La personalizzazione di un’autovettura blindata ad opera di XY varia a seconda se l’auto è utilizzata in campo militare o civile.
La gamma di opzioni a disposizione è pressoché infinita:
- blindatura serbatoi con **sistema antideflagrazione ed autostagnanti**
Kontext:
La personalizzazione di un’autovettura blindata ad opera di XY varia a seconda se l’auto è utilizzata in campo militare o civile.
La gamma di opzioni a disposizione è pressoché infinita:
- blindatura serbatoi con **sistema antideflagrazione ed autostagnanti**
Proposed translations
(German)
| 4 | in explosionsgeschützter und selbstabdichtender Ausführung |
Gerrit Höing (X)
|
Proposed translations
44 mins
Selected
in explosionsgeschützter und selbstabdichtender Ausführung
Explosionsschutz:
http://www.tuev-sued.de/automotive/kompetenzbereiche/elektro...
Selbstabdichtend:
http://de.wikipedia.org/wiki/Selbstdichtender_Tank
http://www.tuev-sued.de/automotive/kompetenzbereiche/elektro...
Selbstabdichtend:
http://de.wikipedia.org/wiki/Selbstdichtender_Tank
Note from asker:
| Vielen Dank für die Links und die hilfreiche Antwort! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...