Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subject to his being paid
Spanish translation:
a condición de que le abonen
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-15 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
"subject to it being paid
Se trata de un contrato de compraventa y en el apartado de "reclamaciones" se dice: The Buyer shall give, subject to it being paid its reasonable out-of-pocket costs and expenses, the information relating to the indemnifiable loss...
Oct 12, 2009 13:27: Lydia De Jorge changed "Term asked" from "\"subject to it being paid its reasonable out-of-pocket costs and expenses\"" to "\"subject to it being paid "
Oct 15, 2009 13:12: Alejandro Alcaraz Sintes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - ""subject to it being paid "" to ""a condición de que le abonen una cantidad razonable por pagos en efectivo y otros gastos""
Proposed translations
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
a condición de que le abonen una cantidad razonable por pagos en efectivo y otros gastos
"por pagos..." o "en concepto de pagos...".
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sujeto a que se pague en efectivo un precio y gastos razonables. ables
Mexico
Specialized legal & financial translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
"a condición de que se cubra...
Mexico
Up to 7,000 words a day
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican) 
Works in: English to Spanish
Something went wrong...