Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2009 15:20
14 yrs ago
6 viewers *
English term
momentum
English to Italian
Art/Literary
History
"The death of both Brasida and Kleon took a lot of the momentum out of the war between Athens and Sparta."
Poteter aiutarmi sul senso di questa frase... grazie!
Poteter aiutarmi sul senso di questa frase... grazie!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 25, 2009 08:47: roberta saraceno Created KOG entry
Proposed translations
+7
6 mins
roberta saraceno
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conveying the meaning with 100% accuracy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
impeto
Tolse impeto, slancio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
slancio
Non conosco il contesto, quindi non sono sicura della validità della mia interpretazione, ma per come la capisco io, il senso è che l'atmosfera generata dalla guerra fra Atene e Sparta fu responsabile della morte di B e K.
+4
32 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
50
con la morte di... la guerra subì una grossa battuta d'arresto
alternativa
Peer comment(s):
| agree |
Sabrina Becciu
: bello!
6 mins
|
|
grazie, Sabrina! :-))
|
|
| agree |
Vladimir Micic
1 hr
|
|
grazie, Vladimir, buona serata :-)
|
|
| agree |
roberta saraceno
: mi piace
6 hrs
|
|
grazie, Roberta :-)
|
|
| agree |
MelissiM
: anche. Buon lavoro e buon "quel che resta del lunedì". Cris
19 hrs
|
|
grazie, pulcina! ha smesso di piovere, l'umore mi sta risalendo... magari trovo pure un portafoglio gonfio per terra, adesso che esco! ;-)))
|
30 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
importanza, gravità
Mia idea.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2009-10-11 15:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
... a causa della guerra, proprio per la guerra.....
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2009-10-11 15:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
....in concomitanza con la guerra....
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2009-10-11 15:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
... a causa della guerra, proprio per la guerra.....
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2009-10-11 15:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
....in concomitanza con la guerra....
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
46
intensità
La morte di Brasida e Kleon diminuì l'intensità della guerra tra Atene e Sparta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-10-11 17:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
Di solito quando si parla di una delle caratteristiche della guerra
si usa "intensità".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-10-11 17:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
Di solito quando si parla di una delle caratteristiche della guerra
si usa "intensità".
Something went wrong...