Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nach entsprechend alles
Spanish translation:
Tal como su nombre indica,...
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Oct 8, 2009 01:38
14 yrs ago
German term
nach entsprechend alles
Non-PRO
German to Spanish
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Contexto: "Gartenfachmärkte bieten Ihrem Namen nach entsprechend alles an, was Gärtner für ihren Garten brauchen".
No capto el sentido de "nach entsprechend alles". Agradeceré su ayuda.
No capto el sentido de "nach entsprechend alles". Agradeceré su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Tal como su nombre indica,... |
Helena Diaz del Real
|
Change log
Oct 15, 2009 07:16: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 hrs
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Tal como su nombre indica,...
Hola Jorge,
creo que has "dividido" erróneamente las partes de la frase. No es "nach entsprechend alles", sino "Ihrem Namen nach - entsprechend alles".
Yo traduciría así la frase:
"Los establecimientos/tiendas/... especializados en jardínería ofrecen, tal como su nombre indica, todo lo que un jardinero necesita para su jardín".
Espero que te ayude.
Un saludo,
Helena
creo que has "dividido" erróneamente las partes de la frase. No es "nach entsprechend alles", sino "Ihrem Namen nach - entsprechend alles".
Yo traduciría así la frase:
"Los establecimientos/tiendas/... especializados en jardínería ofrecen, tal como su nombre indica, todo lo que un jardinero necesita para su jardín".
Espero que te ayude.
Un saludo,
Helena
Note from asker:
| Gracias. El original ya estaba mal dividido, le faltaba el guión.. |
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Vilalta
: Mejor "tal y como su propio nombre indica".
2 hrs
|
|
Muchas gracias Isabel. Sí, también es una opción añadirle la conjunción. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
kleiner Kater
: Genau. Ihrem Namen nach - entsprechend alles. :)
3 hrs
|
|
Vielen Dank, kleiner Kater. Schöne Grüße, Helena
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
3 hrs
|
|
¡Rutiiiiiiiita!!! ¡Que alegría volver a verte! (aunque sólo sea en KudoZ). Muchas gracias y un abrazo enorme, Helena
|
|
| agree |
Teresa Mozo
5 hrs
|
|
También te lo agradezco mucho, Teresa. Muchas gracias y un saludo, Helena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion