Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hustle and bustle
Dutch translation:
bedrijvigheid
Added to glossary by
Bea Geenen
Oct 7, 2009 11:48
14 yrs ago
English term
Netherlands
hustle and bustle
English to Dutch
Social Sciences
Education / Pedagogy
Url: website
Context:
In Dhaka City, rickshaws share the streets with cars, creating an atmosphere of constant hustle and bustle.
Context:
In Dhaka City, rickshaws share the streets with cars, creating an atmosphere of constant hustle and bustle.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +6 | bedrijvigheid |
Bea Geenen
|
| 4 | gedrang en gewoel |
Gerrit Veldman
|
| 2 | altijd een turbulente sfeer |
Henk Peelen
|
Change log
Oct 8, 2009 12:46: Bea Geenen Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bedrijvigheid
Een sfeer van bedrijvigheid.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-07 11:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.trouw.nl/krantenarchief/1998/11/13/2510816/Bedrij...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-07 11:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.trouw.nl/krantenarchief/1998/11/13/2510816/Bedrij...
Note from asker:
| Een sfeer van bedrijvigheid past mooi. De vraag creëert hier op PROZ ook al een aardige 'hustle and bustle'. Gedrang en gewoel en turbulente sfeer kunnen ook, maar spreken mij minder aan. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Bea, Hasta la vista !"
19 mins
Gerrit Veldman
Native in Dutch
Works in field
Translating is in my genes
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
12
gedrang en gewoel
geeft het origineel goed weer: ritmisch en beeldend
29 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
altijd een turbulente sfeer
Misschien de zin iets veranderen.
In Dhaka City rijden riksjas en auto's op dezelfde weg wat zorgt voor een constante, tubulente sfeer.
In Dhaka City delen riksjas en auto's dezelfde straat waardoor een constante drukte aanwezig is.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2009-10-07 12:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
.. hetgeen voor constant straatgewoel zorgt.
In Dhaka City rijden riksjas en auto's op dezelfde weg wat zorgt voor een constante, tubulente sfeer.
In Dhaka City delen riksjas en auto's dezelfde straat waardoor een constante drukte aanwezig is.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2009-10-07 12:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
.. hetgeen voor constant straatgewoel zorgt.
Something went wrong...