Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
voci vuote
French translation:
postes ne comportant aucun chiffre
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-10 10:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 6, 2009 15:32
14 yrs ago
Italian term
Italy
voci vuote
Italian to French
Bus/Financial
Accounting
Annexe d'un bilan:
... della IV Direttiva CEE, che statuisce il divieto di indicare le cosiddette “voci vuote”.
... della IV Direttiva CEE, che statuisce il divieto di indicare le cosiddette “voci vuote”.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | postes ne comportant aucun chiffre |
Agnès Levillayer
|
| 4 | rubriques ou postes |
juristrad
|
| 4 | postes non chiffrés |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+3
22 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
postes ne comportant aucun chiffre
la IVe directive en question est la 78/660/CEE et ler paragraphe en eaution est le n° 5 de l'art. 4.
http://admi.net/eur/loi/leg_euro/fr_378L0660.html
"Sauf s'il existe un poste correspondant de l'exercice précédent conformément au paragraphe 4, un poste du bilan ou du compte de profits et pertes qui ne comporte aucun chiffre n'est pas indiqué."
Je conserverais les termes exacts:
"qui établit l'interdiction d'indiquer des postes ne comportant aucun chiffre"
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2009-10-06 15:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
"paragraphe en question" (pas les yeux en face des trous ni les doigts en face des touches!)
http://admi.net/eur/loi/leg_euro/fr_378L0660.html
"Sauf s'il existe un poste correspondant de l'exercice précédent conformément au paragraphe 4, un poste du bilan ou du compte de profits et pertes qui ne comporte aucun chiffre n'est pas indiqué."
Je conserverais les termes exacts:
"qui établit l'interdiction d'indiquer des postes ne comportant aucun chiffre"
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2009-10-06 15:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
"paragraphe en question" (pas les yeux en face des trous ni les doigts en face des touches!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
rubriques ou postes
il doit s'agir des postes du bilan sans indication de chiffres, donc vides
16 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
postes non chiffrés
Me semble un bon compromis et plus bref, comme l'original.
14 nov 2008 ... Les différents postes budgétaires de la documentation de Cabinets d'avocats ... Il ne faut pas pour autant négliger les éléments non chiffrés ... en compte ou non de la dépense ; la date de transmission à la Comptabilité ...
http://www.adbs.fr/atelier-sur-la-gestion-d-un-budget-de-doc...
14 nov 2008 ... Les différents postes budgétaires de la documentation de Cabinets d'avocats ... Il ne faut pas pour autant négliger les éléments non chiffrés ... en compte ou non de la dépense ; la date de transmission à la Comptabilité ...
http://www.adbs.fr/atelier-sur-la-gestion-d-un-budget-de-doc...
Something went wrong...