Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Video doorphone / Videoentry phone
Albanian translation:
citofon me kamera
Added to glossary by
Gentiana Kasemi
Oct 6, 2009 12:20
14 yrs ago
English term
France
TBD
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
Video doorphone / Videoentry phone
English to Albanian
Other
Furniture / Household Appliances
Si përdoret në shqip?
Flm
Flm
Proposed translations
(Albanian)
| 3 +4 | citofon me kamera |
Αlban SHPΑTΑ
|
| 3 | video interfon |
Rezehana
|
References
| Telefon i Brendshëm me Kamera |
Klementina Shahini
|
Proposed translations
+4
45 mins
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
citofon me kamera
Reference:
http://209.85.129.132/search?q=cache:izAYLVKlDLYJ:www.ratech...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-06 14:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
Gjuha e shkruar tek ajo faqe është për faqe të zezë, por termi është i njëjti që kam dëgjuar të përdoret në Shqipëri.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-10-11 13:47:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Faleminderit edhe ti
http://209.85.129.132/search?q=cache:izAYLVKlDLYJ:www.ratech...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-06 14:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
Gjuha e shkruar tek ajo faqe është për faqe të zezë, por termi është i njëjti që kam dëgjuar të përdoret në Shqipëri.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-10-11 13:47:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Faleminderit edhe ti
Note from asker:
| Në fakt e kisha parë këtë website, po nuk ma kishte mbushur shumë syrin gjuha e shkruar, ndaj desha të sigurohem nëse përdoret kështu apo ndryshe. |
| Për faqe të zezë, ke të drejtë, po nuk doja të bëhesha sh. e keqe ;) Flm :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Falemnderit."
19 mins
video interfon
--
Reference comments
14 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
1
Reference:
Telefon i Brendshëm me Kamera
Duke qenë se citofon është e huazuar nga italishtja që në shqip do të thotë telefon i brendshëm a mendoni se telefon i brendshëm me kamera do të jetë një variant shqip i pranueshëm?
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-10-07 09:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Absolutisht ke të drejtë. Përdorimi i fjalës citofon është shumë i përhapur tani dhe njerëzit e dinë se për çfarë flasin kur e dëgjojnë fjalën citofon. Duke qenë një fanatike e gjuhës, ndonjëherë më shumë se çduhet ,mendova të jap vetëm një sugjerim. Jam shumë dakort me spjegimin tuaj.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-10-07 09:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Absolutisht ke të drejtë. Përdorimi i fjalës citofon është shumë i përhapur tani dhe njerëzit e dinë se për çfarë flasin kur e dëgjojnë fjalën citofon. Duke qenë një fanatike e gjuhës, ndonjëherë më shumë se çduhet ,mendova të jap vetëm një sugjerim. Jam shumë dakort me spjegimin tuaj.
Note from asker:
| E dashur Klemi, a mund të të drejtohem me "ti"? Sa për saktësi, "citofon": "cito" - (lat.) shpejt, dhe "phono" - (greq.) - tingull, pra nuk do ta përktheja si telefon i brendshëm. Ku do të dallohej ndryshimi midis telefonit tradizional të shtëpisë dhe një "telefoni të brendshëm" në kuptimin e citofonit? Së dyti, huazimet janë normale e shpesh të domosdoshme në çdo gjuhë, edhe në shqip janë tepër të shpeshta sidomos në fushat teknike. Ky term përdoret me sukses prej të paktën 15 vjetësh në Shqipëri e i përshtatet strukturës gramatikore të shqipes. Duhet lavdëruar prirja për ta ruajtur sa më të pastër gjuhën shqipe por, nga ana tjetër, nuk duhet rënë në një purizëm të skajshëm me fjalë që nuk gjejnë zbatim dhe përdorim të gjerë sepse tingëllojnë tepër artificiale. Shumë interesant për këtë argoment (kriteret për mbajtjen/zgjedhjen e huazimeve në terminologjinë teknike) është libri i Ferdinand Lekës (2007) "Shkrime gjuhësore, letrare sociale", Shtëpia botuese Infbotues, Tiranë. Shëndet, Gentiana |
Something went wrong...