Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
16-bit mapped to 16-bit, 12 bit, 8 bit output
Italian translation:
convertire da 16 bit in entrata a 16, 12 o 8 bit in uscita
English term
EU expert
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
16-bit mapped
"16-bit mapped to 16-bit (65,536), 12-bit (4096) e 8-bit (256) grayscale output"
Per ora ho tradotto "Da 16 (65.536) a 12 bit (4.096 livelli di grigio) e 8 bit (256 livelli di grigio) in uscita" ma non capisco perché 16 bit è ripetuto 2 vole, prima con mapped poi senza...
Sapete aiutarmi? Grazie mille in anticipo
| 3 | convertiti a 16 bit |
pcs_MCIL
|
| 3 | resa a 16 bit |
Maria Vita Licata
|
| 16-bit mapped to 16-bit |
Julius Iannitti
|
Oct 9, 2009 13:23: pcs_MCIL changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/685988">Sara Carboni's</a> old entry - "16-bit mapped to 16-bit, 12 bit, 8 bit output"" to ""Da 16 bit in entrata a 16, 12 o 8 bit in uscita""
Proposed translations
convertiti a 16 bit
La conversione 1:1 potrebbe avvenire perché l'immagine viene acquisita in RAW e poi convertita in un altro formato immagine (tipo un JPG).
In alternativa, secondo me è molto più professionale dire che la puoi convertire con un rapporto 1:1, 1:2 o altro piuttosto che dire "te la tieni come è o la converti a 8 12 o 8 bit.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-09 13:23:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego!
Convertire da 32 bit a 8 o 16 bpc
parlando di conversione da 12 a 16 bit, avevo detto che occorre moltiplicare i valori letti dal sensore (e interpolati) per un coefficiente uguale a 216-12=24=16
http://help.adobe.com/it_IT/Photoshop/11.0/WSfd1234e1c4b69f30ea53e41001031ab64-78e8a.html
http://www.photoactivity.com/Pagine/Articoli/006NewDCRaw/NewDCRaw.asp
| Non posso introdurre il termine "convertiti" o "conversione" perché il contesto non me lo consente, ma grazie comunque. |
Accuracy and professionality
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
resa a 16 bit
quindi credo che sia qualcosa del tipo:
resa dell'imagine a 16 bit, a colori(16 bit mapped) per schermo a 16 bit, a 12 e 8bit per scale (NON livelli) di grigio.
L'unica perplessità è che lo schermo più schifoso al giorno d'oggi è a 18 bit.
Ad ogni modo non credo proprio sia un errore
| Ho dimenticato di specificare che la frase si riferisce alla profondità di bit. Sono in attesa di chiarimenti dal cliente. Grazie comunque |
Reference comments
16-bit mapped to 16-bit
Prova a chiedere al cliente se non c'è un errore.
| Ho chiesto e sono in attesa di chiarimenti, grazie. |
Something went wrong...