This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rayas sombreadas en bolsas
s/c de reposicion
Oct 4, 2009 22:01
14 yrs ago
Spanish term

juegos de cama de colcha y cojines

Spanish to English Art/Literary Textiles / Clothing / Fashion
I know what a colcha de cama is, but what is this?

A partir de un diagnóstico de la problemática de producción y comercialización, se trabajó en el desarrollo de nuevas aplicaciones del tejido de tapiz y las rayas sombreadas en bolsas, juegos de cama de colcha y cojines, forros para libretas, juegos de individuales con caminos de mesa, entre otros, buscando dar elegancia a través del colorido con una sola gama de colores y experimentando con el uso del algodón en vez del acrilán
Proposed translations (English)
4 +3 Bedding sets with pillow cases
4 +1 Bed sets of Bed Spread and Pillow Cases
4 bed in a bag

Discussion

Lydia De Jorge Oct 5, 2009:
If for USA It can also be Bedspread and Pillow Shams
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.scottsofst...
María Eugenia Wachtendorff Oct 4, 2009:
"Cojín" (cushion) es lo que va dentro del "pillowcase", and not the same thing you put your head on while sleeping (pillow).

Creo que aquí hay una mezcla de inglés y español. En Chile diríamos "juego de cubrecama y fundas para cojines".

I think it is "bedspread and pillowcase set," but the Spanish is very confusing. Can't you contact your client?
Patricia Rosas (asker) Oct 4, 2009:
Hola, María Eugenia:

Viene de México (disculpa que no lo puse). Bedspread and pillowcase set?
María Eugenia Wachtendorff Oct 4, 2009:
Hola, Patty: Tendrías que decirnos de dónde viene el original. He visto que en algunos países llaman "colcha" a lo que en Chile llamamos "cubrecama". Para mí son dos piezas muy diferentes (la colcha es lo que cubre las frazadas y queda justo debajo del cubrecama). Es posible que se trate de "bedspread and 2-cushion set" o como lo digas tú :)

Proposed translations

+3
10 mins
Selected

Bedding sets with pillow cases

1.
Pillow(HC166) Pillow CN products
Min. Order: 50 Set/Sets. Bedding sets with pillow cases(HC161). We can supply bed sheet sets with dfferent designs and competetive price ...
www.alibaba.com/product-gs/.../Pillow_HC166_.html - Cached - Similar
2.
Bedding sets with pillow cases(HC161) pillow cases CN;ZHE products
Alibaba.com provides Bedding sets with pillow cases(HC161), check Bedding sets with pillow cases(HC161) products detail: Bed sheet set1) Fabric instruction: ...
www.alibaba.com/.../Bedding_sets_with_pillow_cases_HC161_.h... - Cached - Similar
Show more results from www.alibaba.com
3.
Sell Bedding sets with pillow cases(HC161) (sell offer) - China
Click here to find up-to-date details for this Bedding sets with pillow cases(HC161) selling lead posted by Hangzhou Tita Import and Export Co., Ltd.
titagroup.en.alibaba.com/.../Sell_Bedding_sets_with_pillow_cases_HC161_.html - Similar
4.
Sell Bedding sets with pillow cases(HC161),Exporters:
imports Sell Bedding sets with pillow cases(HC161) from.
tradeleads.chempages.com/.../Sell-Bedding-sets-with-pillow-cases(HC161).html - Similar
5.
600 Thread Count Egyptian Cotton Bedding sets Manufacturer ...
See more Bedding sets with pillow cases, 4pc bedding set, flat sheet& bed cover products from this supplier. Didn't find what you're looking for? ...
hzjha.en.alibaba.com/.../600_Thread_Count_Egyptian_Cotton_Bedding_sets.html - Similar



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-05 00:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

It can also be Bedspread and Pillow Shams
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.scottsofst...
Peer comment(s):
agree Monique Rojkind
1 hr
Thank you!
agree eesegura : In the U.S., the bedspread and pillow shams are many times a set, whereas sheets and pillowcases are a separate set.
16 hrs
Thanks!
agree Margarita Gonzalez
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Lydia! "Bedspread and pillow shams" it is!!"
+1
4 mins

Bed sets of Bed Spread and Pillow Cases

También traducción directa y nada compleja
Peer comment(s):
agree Wendy Petzall
3 hrs
gracias
Something went wrong...
1 hr

bed in a bag

Used in advertisements in the US

I've given an example below from Target, but you can find the same on Wal*Mart or any other site (or Sunday newspaper inserts).
Reference:

http://www.target.com/Bed-Bag-Bath/b?ie=UTF8&node=4177381

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search