Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downstream
Portuguese translation:
que passaram, que atravessaram (a membrana)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Oct 4, 2009 12:33
14 yrs ago
5 viewers *
English term
downstream
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
filters
A positive control was performed with a filter having a pore size that should allow the small bacteria Brevundimonas diminuta to pass through. The test was positive as the number of colonies on the analytical filter membrane (collection filter, **downstream** the membrane with higher pore size) was too high to be counted, demonstrating that the bacteria could pass through the large pore filter.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | que passaram, que atravessaram (a membrana) | Salvador Scofano and Gry Midttun |
4 +8 | a jusante de | Isabel Peck |
Change log
Oct 5, 2009 19:17: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
que passaram, que atravessaram (a membrana)
Se quiser uma alternativa:
as colônias... que passaram pela membrana (ou que atravessaram a membrana).
as colônias... que passaram pela membrana (ou que atravessaram a membrana).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :-D"
+8
2 mins
a jusante de
Sug.
Peer comment(s):
agree |
Marlene Curtis
3 mins
|
agree |
Mariana Moreira
2 hrs
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
|
agree |
Elisabete Cunha
4 hrs
|
agree |
rir
5 hrs
|
agree |
Maria Meneses
6 hrs
|
agree |
Isabel Maria Almeida
8 hrs
|
agree |
ana claudia jorge
23 hrs
|
Something went wrong...