M. C. Filgueira Oct 4, 2009:

Cuando se hacen consultas sobre... ...una prueba de traducción, las reglas de ProZ estipulan que hay que indicarlo claramente:

http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.9#2.9

Hay gente que considera que las pruebas deben hacerse individualmente, sin recurrir a listas de traducción. Es pues necesario proporcionar esa información, para que cada uno responda libremente.

En cuanto a las palabras de cortesía, me ha llamado la atención que en las cuatro consultas que hiciste hoy te hayas limitado a copiar una frase del texto que estás traduciendo, sin agregar la más mínima palabra para saludar, explicar la duda, agradecer etc. Me parece que cuesta poco decir "hola", "por favor", "gracias", etc., cuando se está pidiendo ayuda a colegas.

Annette F (asker) Oct 4, 2009:

Hola Maria Claudia
Sí, es una prueba de traducción y ya había visto la versión de la compañera pero no estaba del todo de acuerdo. Por esto he vuelto a proponer la duda.
Por cierto, ¿qué quieres decir con "Por otra parte, creo que las palabras de cortesía nunca están de más"?

M. C. Filgueira Oct 4, 2009:

¿Se trata de una prueba de traducción? Te lo pregunto porque me llama la atención encontrar el mismo texto como ejemplo de traducción en este perfil:

http://www.proz.com/profile/725998

Si es una prueba, es preciso indicarlo.

Por otra parte, creo que las palabras de cortesía nunca están de más.

Saludos.

Elizabeth Ardans Oct 4, 2009:

Mismo texto que en esta otra pregunta. http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_health...