Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
digital geological spatial data
German translation:
digitale räumliche Daten
Added to glossary by
Florian Willer
Oct 4, 2009 10:12
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
digital geological spatial data
English to German
Science
Geology
Gibt es jemand, der mir sagen kann, ob es sich hier um "Geodaten" (Def. digitale Informationen, denen auf der Erdoberfläche eine bestimmte räumliche Lage zugewiesen werden kann) handelt?
Proposed translations
(German)
| 3 | digitale räumliche Daten |
Florian Willer
|
| 4 +4 | digitale Geodaten |
Andreas Weirich
|
| 3 +1 | digitale geologische Raumdaten |
Alan Johnson
|
Change log
Oct 13, 2009 16:25: Florian Willer Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+4
25 mins
Andreas Weirich
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Auf das richtige Wort kommt es an!
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English, and 1 more.
digitale Geodaten
http://www.plan-quadrat.de/geodatenbanken.php?LANG=deutsch
http://vermessung.bayern.de/geobasis_lvg.html
http://vermessung.bayern.de/geobasis_lvg.html
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
51 mins
|
| agree |
Rolf Keiser
: räumliche dazu, dann passt's
59 mins
|
| agree |
Bernd Runge
: Offiziell heißt es eigentlich "digital geospatial data"
1 hr
|
| neutral |
Alan Johnson
: ich sehe kein "räumliche"
1 hr
|
| agree |
Blaess
1 hr
|
| neutral |
Schtroumpf
: Unter Geodaten findet man auch Vegetation, Klima und alles Mögliche sonst, was mit Geologie keinerlei Zusammenhang aufweist.
1 day 2 hrs
|
+1
2 hrs
digitale geologische Raumdaten
siehe Link
Discussion