Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pin's, badges et insignes
Romanian translation:
insigne si ecusoane
Added to glossary by
Veronica Durbaca
Jan 22, 2003 08:42
21 yrs ago
French term
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Pin's, badges et insignes
French to Romanian
Other
Exista in romana trei sinonime pentru insigna? Eu am gasit doar "insigna"
Pin este insigna care se fixeaza cu un ac (nu de siguranta) , si badge este insigna de politist (exista si la noi).
Pin este problema principala - daja sunt multe lucruri care se numesc pin in romana - coniferele, pinii de la cablul de imprimanta... nu cred ca s-ar intelege. Nici "insigna cu ac" nu e chiar superb :(
multumesc mult IA
Pin este insigna care se fixeaza cu un ac (nu de siguranta) , si badge este insigna de politist (exista si la noi).
Pin este problema principala - daja sunt multe lucruri care se numesc pin in romana - coniferele, pinii de la cablul de imprimanta... nu cred ca s-ar intelege. Nici "insigna cu ac" nu e chiar superb :(
multumesc mult IA
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | Insigne de diferite forme |
Andrei Albu
|
Proposed translations
+2
10 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
157
Selected
Insigne de diferite forme
sau diferite tipuri de insigne
asta doar daca nu ai o simpla enumerare de termeni pe care trebuie sa-i traduci
altfel, pin = insigna
insigne = insigna
badge = ecuson
Domaine(s) : généralité
2 / 2
crest
Terme(s) apparenté(s)
badge
shoulder patch
title tape écusson n. m.
Déf. :
Petite pičce de tissu cousue sur un vętement, un uniforme, et qui porte des signes distinctifs, le symbole d'une école, d'un mouvement, etc.
[Office de la langue française, 1989]
2 / 2
:-)
asta doar daca nu ai o simpla enumerare de termeni pe care trebuie sa-i traduci
altfel, pin = insigna
insigne = insigna
badge = ecuson
Domaine(s) : généralité
2 / 2
crest
Terme(s) apparenté(s)
badge
shoulder patch
title tape écusson n. m.
Déf. :
Petite pičce de tissu cousue sur un vętement, un uniforme, et qui porte des signes distinctifs, le symbole d'une école, d'un mouvement, etc.
[Office de la langue française, 1989]
2 / 2
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...