Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Going equipped for stealing
Lithuanian translation:
pasirengimas vykdyti vagystę, techninių priemonių įvykdyti vagystei turėjimas
Added to glossary by
Diana_K
Oct 2, 2009 08:31
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Going equipped for stealing
English to Lithuanian
Law/Patents
Law (general)
Gal lietuviškas atitikmuo būtų "pasikėsinimas įvykdyti vagystę"?
Crimes Act 1958 - SECT 91
Going equipped for stealing etc.
91. Going equipped for stealing etc.
(1) A person shall be guilty of a summary offence if, when not at his place of
abode, he has with him any article for use in the course of or in connection
with any burglary, theft or cheat.
(2) A person guilty of an offence under this section shall be liable to level
7 imprisonment (2 years maximum).
(3) Where a person is charged with an offence under this section, proof that
he had with him any article made or adapted for use in committing a burglary,
theft or cheat shall be evidence that he had it with him for such use.
(4) On the conviction of a person for an offence under this section, the court
may order the article to be forfeited to the Crown and disposed of in the
manner set out in the order.
Crimes Act 1958 - SECT 91
Going equipped for stealing etc.
91. Going equipped for stealing etc.
(1) A person shall be guilty of a summary offence if, when not at his place of
abode, he has with him any article for use in the course of or in connection
with any burglary, theft or cheat.
(2) A person guilty of an offence under this section shall be liable to level
7 imprisonment (2 years maximum).
(3) Where a person is charged with an offence under this section, proof that
he had with him any article made or adapted for use in committing a burglary,
theft or cheat shall be evidence that he had it with him for such use.
(4) On the conviction of a person for an offence under this section, the court
may order the article to be forfeited to the Crown and disposed of in the
manner set out in the order.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | pasirengimas vykdyti vagystę |
Romualdas Zvonkus
|
| 3 | apsirūpinimas ruošiantis vagystei; vagystei skirtų įrankių nešiojimasis |
Leonardas
|
Proposed translations
7 mins
Romualdas Zvonkus
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Volvo, BMW, Sony, Canon, Epson, Samsung
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, German to Lithuanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
pasirengimas vykdyti vagystę
Tikrai ne pasikėsinimas, nes pasikėsinimas yra tada, kai vagystė atliekama, bet nebaigiama (pvz., nutveriamas už rankos). Čia labiau pasirengimas - kai turimos priemonės, aiškiai skirtos vagystei ar įsilaužimui (pvz., visrakčiai automobilių spynelėms rakti). Jei dar tiksliau, tai "pasirengimas" irgi nelabai tinka, nes apima, pvz., vagystės planavimą, organizavimą, etc. Čia net labiau būtų 'techninių priemonių vagystei įvykdtyti turėjimas'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū!"
2 hrs
apsirūpinimas ruošiantis vagystei; vagystei skirtų įrankių nešiojimasis
.
Something went wrong...