Oct 2, 2009 07:26
14 yrs ago
8 viewers *
German term
Sonderheft
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht
Untersuchungsantrag vom ....., Sonderheft II, Blatt....
Proposed translations
(Polish)
| 4 | dodatkowy tom akt |
Alina Brockelt
|
Change log
Oct 2, 2009 10:28: Wolfgang Jörissen changed "Language pair" from "Polish to German" to "German to Polish"
Proposed translations
9 hrs
Alina Brockelt
Native in Polish
Specializes in field
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
dodatkowy tom akt
lub plik dodatkowy (bo i z takim określeniem w tym kontekści już się spotkałam)
Ale generalnie więcej kontekstu by nie zaszkodziło
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2009-10-02 17:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli akta w tym "Sonderhefcie" to jakieś specjalne dokumenty (np. fotografie), to można to ew. przetłumaczyś jako tom akt specjalnych
Ale generalnie więcej kontekstu by nie zaszkodziło
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2009-10-02 17:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli akta w tym "Sonderhefcie" to jakieś specjalne dokumenty (np. fotografie), to można to ew. przetłumaczyś jako tom akt specjalnych
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo, besten Dank!!!"
Something went wrong...