Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Gedoogplicht
English translation:
obligation to tolerate / tolerance oblogation
Added to glossary by
ELisabeth Luhrs
Oct 2, 2009 03:53
14 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
Australia
Professional, Competent and Accurate
Native in: German 
, English
Works in: German to English, Dutch to English, English to German
Gedoogplicht
Dutch to English
Bus/Financial
Real Estate
Part of a rental agreement
Proposed translations
(English)
| 4 | obligation to tolerate / tolerance oblogation |
11thmuse
|
| 3 | obligation to consent (to) |
Lianne van de Ven
|
| 3 | obligation to acquiesce |
André Linsen
|
References
| from Kudoz glossary |
writeaway
|
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
22 mins
Selected
obligation to tolerate / tolerance oblogation
servitude = erfdienstbaarheid. The reverse of 'gedoogplicht'.
gedoogplicht = obligation to tolerate / tolerance oblogation
Juridisch lexicon
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-02 04:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, tolerance obligation
gedoogplicht = obligation to tolerate / tolerance oblogation
Juridisch lexicon
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-02 04:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, tolerance obligation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. "
44 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
8
obligation to consent (to)
A full sentence or more context would have been helpful.
This is a literal translation of "gedoogplicht" (Van Dale doesn't have one)
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php
But whereas Dutch texts explain that tenant is obliged to consent to landlord entering premises.....:
"Artikel 8. Toegang tot het gehuurde, gedoogplicht
8.1 Op verzoek van De Key zal huurder door De Key aangewezen personen in de gelegenheid stellen het gehuurde te bekijken, hetzij in verband met de controle op eventuele gebreken, hetzij in verband met het uitvoeren van werkzaamheden."
http://www.dekey.nl/fileadmin/com/pdf/huurders/standaard_hc....
...in English texts you mostly see, in general, that landlord or someone is under NO obligation to consent (to this or that)...:
The landlord is under no obligation to consent to a change, whether this would ... On this issue I am in respectful and complete agreement with what Lord Rodger ... The relevance of these rental provisions is that they demonstrate that ...
www.publications.parliament.uk/pa/ld200102/.../ashwth-1.htm
Or see many other phrases under "obliged to consent" (google)
This issue of gedoogplicht in rental agreements is usually phrased:
"As provided by law and in our rental agreement, a landlord or manager is **entitled to access** rental units provided that reasonable advance notice is given to the tenant(s)."
http://www.getfreelegalforms.com/landlord-notice-to-enter-pr...
ofwel: "landlord has right to enter premises" instead of "tenant is obliged to consent to"
A matter of perspective maybe, but of course a correct translation requires context.
This is a literal translation of "gedoogplicht" (Van Dale doesn't have one)
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php
But whereas Dutch texts explain that tenant is obliged to consent to landlord entering premises.....:
"Artikel 8. Toegang tot het gehuurde, gedoogplicht
8.1 Op verzoek van De Key zal huurder door De Key aangewezen personen in de gelegenheid stellen het gehuurde te bekijken, hetzij in verband met de controle op eventuele gebreken, hetzij in verband met het uitvoeren van werkzaamheden."
http://www.dekey.nl/fileadmin/com/pdf/huurders/standaard_hc....
...in English texts you mostly see, in general, that landlord or someone is under NO obligation to consent (to this or that)...:
The landlord is under no obligation to consent to a change, whether this would ... On this issue I am in respectful and complete agreement with what Lord Rodger ... The relevance of these rental provisions is that they demonstrate that ...
www.publications.parliament.uk/pa/ld200102/.../ashwth-1.htm
Or see many other phrases under "obliged to consent" (google)
This issue of gedoogplicht in rental agreements is usually phrased:
"As provided by law and in our rental agreement, a landlord or manager is **entitled to access** rental units provided that reasonable advance notice is given to the tenant(s)."
http://www.getfreelegalforms.com/landlord-notice-to-enter-pr...
ofwel: "landlord has right to enter premises" instead of "tenant is obliged to consent to"
A matter of perspective maybe, but of course a correct translation requires context.
Peer comment(s):
| disagree |
writeaway
: gedoog isn't consent. imo it's preferable to stick with translating the Dutch words and not introduce different concepts, especially with legal terminology./check 'obligation to tolerate' on the www. definitely not consent. not consenting changes nothing
3 hrs
|
|
Gedoogplicht w/i rental context refers to access to premises, esp for inspection & maintenance. Gedogen in deze tekst is niet "tolerate" maar toestaan: allow, permit, grant (legal terminology). Tenant allows access or landlord will be granted access.
|
|
| agree |
Elsje Apostel
4 hrs
|
|
bedankt :-)
|
6 hrs
André Linsen
Native in Dutch
Works in field
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
obligation to acquiesce
http://dictionary.reference.com/browse/acquiescence
1. the act or condition of acquiescing or giving tacit assent; agreement or consent by silence or without objection; compliance (usually fol. by to or in): acquiescence to his boss's demands.
2. Law. such neglect to take legal proceedings for such a long time as to imply the abandonment of a right.
http://en.wikipedia.org/wiki/Acquiescence
Acquiescence is a legal term used to describe an act of a person in knowingly standing by without raising any objection to infringement of his rights
http://www.merriam-webster.com/dictionary/acquiesce
to acquisce: to accept, comply, or submit tacitly or passively
1. the act or condition of acquiescing or giving tacit assent; agreement or consent by silence or without objection; compliance (usually fol. by to or in): acquiescence to his boss's demands.
2. Law. such neglect to take legal proceedings for such a long time as to imply the abandonment of a right.
http://en.wikipedia.org/wiki/Acquiescence
Acquiescence is a legal term used to describe an act of a person in knowingly standing by without raising any objection to infringement of his rights
http://www.merriam-webster.com/dictionary/acquiesce
to acquisce: to accept, comply, or submit tacitly or passively
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: it's an obligation to tolerate. There are other possibilities but without context, the bog standard dictionary translation will have to do
26 mins
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
from Kudoz glossary
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law_general/12301...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-02 11:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
More 'out-of-date' references:
++++
Landbouw - Gemeenschappelijke ordening der markten - Melk en zuivelprodukten - Extra heffing op melk - Vaststelling referentiehoeveelheden die van heffing zijn vrijgesteld - Inaanmerkingneming van buitengewone gebeurtenissen die produktie hebben beïnvloed - Onteigening - Begrip - Door producent gesloten overeenkomst ter voorkoming van eenzijdige oplegging van gedoogplicht ten aanzien van openbaar werk op zijn bedrijf
Agriculture - Common organization of the markets - Milk and milk products - Additional milk levy - Determination of reference quantities exempted from the levy - Account to be taken of exceptional events affecting production - Compulsory appropriation - Concept - Agreement concluded by the producer in order to avoid the unilateral imposition of an obligation to tolerate public works on his holding
( Verordening nr . 1371/84 van de Commissie, artikel 3 )
eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?...lg=en
Only 1 year out of date:
Juridisch-economisch lexicon = The legal and economic lexicon - Google Books Result
by A. van den End - 2008 - 1169 pages
... tolerance obligation; een ~ opleggen to impose an obligation to tolerate; degene op wie een ~ rust the person subject to a tolerance obligation ...
books.google.be/books?isbn=9073489148
Apparently from 2009, so only a few months out of date
Chapter 5: Obligations of the lessee
ingly, the lessee has an obligation to tolerate the work in the sense that the lessee cannot prevent the work being done. The lessee's obligation to ...
www.reference-global.com/doi/abs/10.1515/9783866537088.225
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-02 11:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
More 'out-of-date' references:
++++
Landbouw - Gemeenschappelijke ordening der markten - Melk en zuivelprodukten - Extra heffing op melk - Vaststelling referentiehoeveelheden die van heffing zijn vrijgesteld - Inaanmerkingneming van buitengewone gebeurtenissen die produktie hebben beïnvloed - Onteigening - Begrip - Door producent gesloten overeenkomst ter voorkoming van eenzijdige oplegging van gedoogplicht ten aanzien van openbaar werk op zijn bedrijf
Agriculture - Common organization of the markets - Milk and milk products - Additional milk levy - Determination of reference quantities exempted from the levy - Account to be taken of exceptional events affecting production - Compulsory appropriation - Concept - Agreement concluded by the producer in order to avoid the unilateral imposition of an obligation to tolerate public works on his holding
( Verordening nr . 1371/84 van de Commissie, artikel 3 )
eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?...lg=en
Only 1 year out of date:
Juridisch-economisch lexicon = The legal and economic lexicon - Google Books Result
by A. van den End - 2008 - 1169 pages
... tolerance obligation; een ~ opleggen to impose an obligation to tolerate; degene op wie een ~ rust the person subject to a tolerance obligation ...
books.google.be/books?isbn=9073489148
Apparently from 2009, so only a few months out of date
Chapter 5: Obligations of the lessee
ingly, the lessee has an obligation to tolerate the work in the sense that the lessee cannot prevent the work being done. The lessee's obligation to ...
www.reference-global.com/doi/abs/10.1515/9783866537088.225
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Oliver Pekelharing
45 mins
|
| neutral |
Lianne van de Ven
: This reference stems from 2006, does not appear in legal documents, and is pretty much the only reference on google as such. Gedogen is wrongly interpreted as tolerate.//in 3 yrs it didn't become a more common term. Wrong, according to me :-)
2 hrs
|
|
oh-so it's an out-of-date reference. Wrongly interpreted according to whom?
|
Discussion