Glossary entry (derived from question below)
Sep 30, 2009 14:28
14 yrs ago
English term
clay
English to Italian
Medical
Medical (general)
Ciao! Si sta parlando di una ragazza che deve fare un elettroencefalogramma, e la sorella le dice di non farsi scattare la fotografia a colori proprio quel giorno perché le strofinano la testa con... argilla? creta? (Nota bene: siamo negli anni '60, non so se allora le tecniche erano le stesse).
Ecco la frase completa:
"Try not to have your color portrait taken the day they *rub clay* all over your head for the electroencephalogram". Grazie mille. Cris
Ecco la frase completa:
"Try not to have your color portrait taken the day they *rub clay* all over your head for the electroencephalogram". Grazie mille. Cris
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | pasta | AdamiAkaPataflo |
3 +5 | argilla | Sabrina Becciu |
2 +1 | argilla | dandamesh |
Change log
Oct 1, 2009 17:18: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
pasta
è vero che "clay" è "argilla", ma in rapporto all'elettroencefalogramma si parla di "pasta", che è "clay-like", come precisa il link riportato da Sabrina, ma non c'entra con l'argilla.
considerato anche il tono del testo (non medico), io direi qualcosa tipo "ti impiastricciano la testa" o "ti riempiono la testa di pasta"...
considerato anche il tono del testo (non medico), io direi qualcosa tipo "ti impiastricciano la testa" o "ti riempiono la testa di pasta"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grazie a tutti, e un "grazione" (ah) a Simona: l'impiastricciare la testa ci casca davvero "a fagiuolo", e la pasta anche... sei sempre creativa! Buona serata. Cris"
+5
20 mins
argilla
Does an EEG hurt?
No, but since electrodes are placed on your head with a clay like paste, it can sometimes mess up your hair. The paste washes out thoroughly with shampoo if plain water rinse with a washcloth does not remove it to your satisfaction.
http://www.elliothospital.org/physicians/epn/EPN_neurology.h...
http://www.freepatentsonline.com/5686516.html
No, but since electrodes are placed on your head with a clay like paste, it can sometimes mess up your hair. The paste washes out thoroughly with shampoo if plain water rinse with a washcloth does not remove it to your satisfaction.
http://www.elliothospital.org/physicians/epn/EPN_neurology.h...
http://www.freepatentsonline.com/5686516.html
Peer comment(s):
agree |
zerlina
11 mins
|
grazie Zerlina!
|
|
agree |
dandamesh
: scusa ma stavo scrivendo la risposta e non ho visto
13 mins
|
grazie dandamesh, mezzo browniz a te ;)
|
|
agree |
Shera Lyn Parpia
15 mins
|
thank you Shera!
|
|
agree |
ARS54
53 mins
|
grazie!
|
|
agree |
Elena Simonelli
55 mins
|
grazie!
|
+1
31 mins
argilla
Considerazione personale: la funzione sarebbe quella di sgrassare il cuoio capellutoe rimuovere cellule morte. Ora si parla di pasta abrasiva ma l'argilla si usa per le sue proprietà astringenti, purificanti da secoli e è la base di molte maschere di bellezza. Si usava anhe al posto del sapone. Io userei argilla oppure pasta abrasiva, che tuttora ha senso.
Forse anche prima era pasta abrasiva ma chi l'ha vista l'ha presa per argilla
Prima di applicare gli elettrodi è necessario ridurre la naturale tendenza isolante della pelle pulendo e sgrassando accuratamente la regione d’interesse. Dapprima si strofina con una miscela d’alcool, poi, utilizzando un’apposita pasta abrasiva si provoca una fine dermoabrasione attraverso frizione meccanica con lo scopo di rimuovere sebo e cellule morte. Ultimata la pulizia si procede con l’applicazione degli elettrodi, il cui interno viene riempito con un gel elettroconduttore mediante una siringa con ago smussato. Questo ha il duplice scopo di creare un contatto ottimale elettrodo-cute, favorendo in tal modo la conduzione del segnale, e di ammortizzare eventuali movimenti, mantenendo un’adesione costante tra elettrodo e pelle. La procedura di preparazione della cute e di applicazione degli elettrodi è indolore e non provoca danni al cuoio capelluto.
http://www.cognitiveneuroscience.it/eeg.htm
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&aq=0h&oq=&hl=...
Forse anche prima era pasta abrasiva ma chi l'ha vista l'ha presa per argilla
Prima di applicare gli elettrodi è necessario ridurre la naturale tendenza isolante della pelle pulendo e sgrassando accuratamente la regione d’interesse. Dapprima si strofina con una miscela d’alcool, poi, utilizzando un’apposita pasta abrasiva si provoca una fine dermoabrasione attraverso frizione meccanica con lo scopo di rimuovere sebo e cellule morte. Ultimata la pulizia si procede con l’applicazione degli elettrodi, il cui interno viene riempito con un gel elettroconduttore mediante una siringa con ago smussato. Questo ha il duplice scopo di creare un contatto ottimale elettrodo-cute, favorendo in tal modo la conduzione del segnale, e di ammortizzare eventuali movimenti, mantenendo un’adesione costante tra elettrodo e pelle. La procedura di preparazione della cute e di applicazione degli elettrodi è indolore e non provoca danni al cuoio capelluto.
http://www.cognitiveneuroscience.it/eeg.htm
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&aq=0h&oq=&hl=...
Peer comment(s):
agree |
ARS54
: ...visto che nomini sia "argilla", sia "pasta"...
16 hrs
|
grazie, molto precisa!
|
Something went wrong...