Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
terrazzo a pozzetto
German translation:
eingelassene Dachterrasse
Added to glossary by
Petra Haag
Sep 30, 2009 11:03
14 yrs ago
Italian term
Germany
Language services tailored to your needs
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
terrazzo a pozzetto
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Immobilien
Aus einem Privatvertrag zwischen Nachbarn:
Durante lo svolgersi dell'incontro viene portata all'attenzione del Sig. xxx che nel corso dei lavori sarà realizzato un **terrazzo a pozzetto** di m. 2 per m. 2.5 sul tetto della cucina a confine con la sua proprietà
Durante lo svolgersi dell'incontro viene portata all'attenzione del Sig. xxx che nel corso dei lavori sarà realizzato un **terrazzo a pozzetto** di m. 2 per m. 2.5 sul tetto della cucina a confine con la sua proprietà
Proposed translations
(German)
| 3 | eingelassene Dachterrasse |
Petra Haag
|
| 3 | Rundterrasse |
sandrayvonne
|
| 2 | Einbaubalkon |
Christina Hofmann
|
Change log
Oct 5, 2009 07:39: Petra Haag Created KOG entry
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
eingelassene Dachterrasse
Secondo me si intendono quei terrazzi ricavati "a pozzetto" nel tetto.
HDH
Petra
HDH
Petra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle, es handelte sich wohl um einen Dacheinschnitt, eine Lösung, auf die ich durch "eingelassene Dachterrasse" gekommen bin."
57 mins
sandrayvonne
Germany
Germany
Native in German
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
Related KudoZ points
:
6
Rundterrasse
una sedia a pozzetto è un "Rundsessel", quindi penso che sia "Rundterrasse" che esistono non è una mia invenzione
22 hrs
Einbaubalkon
Bin mir nicht sicher, habe diesen Begriff in google oft gefunden. Ich denke, das sind die, die nicht aus der Fassade hervorragen....
Discussion
Il mio appartamento ha una zona mansardata e mi piacerebbe riuscire a ricavare un terrazzo a pozzetto sfruttando una porzione della mia mansarda.
Chiaramente per far cio' dovrei far demolire parte del tetto del condominio. .." - Che si tratti semplicemente di "Dachterrasse"? Bei pozzetto kommt mir auch "Einbau" in den Sinn....