Sep 29, 2009 18:40
14 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Good person, good quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
В целях пожарной безопасности и поддержания чистоты воздуха курение запрещено.
Russian to English
Other
Other
объявление
объявление
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
10 mins
Eng-Rus/Rus-Eng
United States
United States
Native in Russian
United States
Subtitles | Audiovisual | Editing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Smoking is prohibited to ensure compliance with fire safety and clear air policies.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-29 18:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
*CLEAN air!!!
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-09-29 19:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
It's ok to have longer signs if that's what the sign's author prefers.
http://www.enr.state.nc.us/upclose/pages/smoking_banded.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
+3
10 mins
No Smoking!
For health and fire safety
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-29 18:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
regulations
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-29 18:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
No Smoking!
For health and fire safety regulations.
i think such signs need to be short
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-29 18:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
regulations
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-29 18:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
No Smoking!
For health and fire safety regulations.
i think such signs need to be short
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
26 mins
|
|
thanks :-)
|
|
| agree |
Jack Doughty
39 mins
|
|
thanks :-)
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
16 hrs
|
|
thanks :-)
|
+1
10 hrs
To prevent fire and keep air clean, smoking is forbidden [here]
In between the bureaucratic and the most straightforward options. Will work as a poster, in my opinion.
Something went wrong...