This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
core facility labs
a beat

Glossary entry

English term or phrase:

Non-injurious Price

Portuguese translation:

preço não vil

Added to glossary by rhandler
Sep 29, 2009 18:30
14 yrs ago
4 viewers *
English term

Non-injurious Price

English to Portuguese Law/Patents Law: Taxation & Customs
Olá a todos,
em um paper sobre a Lesser Duty Rule (Regra do Menor DIreito), encontro um termo - Non-Injurious Price or NIP. Estou buscando a melhor forma para esse termo em português, mas não encontro. Texto tem a ver com direito internacional público, OMC, impostos.
Obrigada e abraços,
Renata.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 preço não vil
4 preço não prejudicial
3 preço não aviltante / não humilhante / não ofensivo
Change log

Oct 1, 2009 00:13: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22034">Renata Costa (X)'s</a> old entry - "Non-injurious Price"" to ""preço não vil""

Discussion

Renata Costa (X) (asker) Sep 29, 2009:
Oi, Salvador, agradeço pelo interesse e ajuda, antes de qq coisa. Eu pesquisei também, acho muito ao pé da letra, por isso resolvi postar a pergunta. Vai ver que é isso mesmo e eu estou complicando, também pode ser isso.
Salvador Scofano and Gry Midttun Sep 29, 2009:
Oi Renata. Eu dei mais uma procurada, mas realmente só achei "preço não prejudicial".
Pelo menos esse é o termo usado nos documentos da Comunidade Européia. Preço não-danoso eu não consegui achar.
Renata Costa (X) (asker) Sep 29, 2009:
Pois é... eu não gosto desse termo, ou preço justo, como cheguei a pensar. Preço não danoso, não prejudicial... acho que pode haver um termo mais direto e específico.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

preço não vil

É como se diz, juridicamente, veja:

VENDA NÃO REALIZADA POR PREÇO VIL - Busca Jusbrasil Jurisprudência
24 Jun 2009 ... quando a proposta de compra e venda foi apresentada por declaração livre de vontade das partes e por preço não vil, devendo ser ...
www.jusbrasil.com.br/busca?q...s...


DIREITO PRIVADO NÃO ESPECIFICADO. EMBARGOS À ARREMATAÇÃO. NULIDADE ...
Possibilidade de venda por preço (não vil) inferior ao da avaliação. APELAÇÃO IMPROVIDA. (Apelação Cível Nº 70026303750, Décima Nona Câmara Cível, ...
http://br.vlex.com/vid/57389919


[DOC] Acórdão nºFormato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
... que o v. acórdão foi contraditório quando utilizou cálculo aritmético para deduzir que o imóvel em questão fora alienado por preço não vil, todavia, ...
http://ftp.trt21.gov.br/jud2/acordaos/43000/ac43968.doc


Direito Processual Civil IV
... ao do edital (preço de avaliação), caso seja feita a adjudicação logo após o primeiro leilão, ou por “preço não vil”, se feita após o segundo leilão. ...
www.geocities.com/.../dirprocesscivil5.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-09-29 21:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

Mais um exemploda expressão, agora associado à palavra "internacional":

P : T A M (MG)
Estolcomo, em 1972, e desde então o tema está na pauta internacional, num conjunto de ...... “A idéia é investir em pousadas boas, com um preço não vil, ...
http://libdigi.unicamp.br/document/?down=vtls000378141
Peer comment(s):
agree imatahan
19 mins
Obrigado, imatahan!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Concordo com essa resposta. Obrigada aos colegas que participaram. Salvador, acredito que sua sugestão seja melhor para português de Portugal. Sua fonte é européia... As fontes do Ralph eram todas Brasil. Obrigada a todos. "
4 mins

preço não prejudicial

EUR-Lex - Simple search
... prices at least at the level of the non-injurious price even if the indexation ... fixar os preços mínimos pelo menos ao nível do preço não prejudicial, ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - Em cache - Similares -
Something went wrong...
16 hrs

preço não aviltante / não humilhante / não ofensivo

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search