Sep 29, 2009 16:31
14 yrs ago
Serbian term
am
Serbian to German
Medical
Medical (general)
Urologie
Bolesnioa kojoj je JJ.MM.JJJJ g.u. ovoj ustanovi uraden UCN l. sin. sec. Boari zbog obliteracije nakon prethodnih operacija u drugim ustanovama.
Sada ehotomografski levi bubreg bez znakova hidronefroze, uzdužnog promera 10 cm relativno očuvanog parenhima.
DG: UCN l. sin.sec. Boari facta am Vl
Uraditi
-IVU
Zaključak sa nalazom
Sada ehotomografski levi bubreg bez znakova hidronefroze, uzdužnog promera 10 cm relativno očuvanog parenhima.
DG: UCN l. sin.sec. Boari facta am Vl
Uraditi
-IVU
Zaključak sa nalazom
Proposed translations
(German)
| 5 | vor sechs Monaten (vorgenommen oder durchgeführt) |
Marijan Dr. Spoljar
|
Change log
Sep 29, 2009 17:12: kbamert changed "Language pair" from "Latin to German" to "Latin"
Sep 30, 2009 14:53: kbamert changed "Language pair" from "Latin" to "Serbian to German"
Oct 1, 2009 14:15: Kristina Kolic changed "Language pair" from "Serbian to German" to "Latin to German"
Oct 1, 2009 14:16: Kristina Kolic changed "Language pair" from "Latin to German" to "Serbian to German"
Proposed translations
2 days 18 hrs
Marijan Dr. Spoljar
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
medical & pharmaceutical expert
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Croatian, Croatian to German, Serbian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Serbian term (edited):
am VI
Selected
vor sechs Monaten (vorgenommen oder durchgeführt)
Die lateinische Abkürzung a.m. bedeutet...vor (x) Monaten
Nachfolgende die komplette Übersetzung:
Diagnose: Ureterocistoneostomia lateris sinistri secundum Boari facta am VI
Nachfolgende die komplette Übersetzung:
Diagnose: Ureterocistoneostomia lateris sinistri secundum Boari facta am VI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, tolle Antwort! Operation wurde tatsächlich vor 6 Monaten vorgenommen, nach dem Operationsdatum und dem Protokolldatum!"
Reference comments
29 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Frage bitte nochmals mit richtigem Sprachepaar einstellen. Deutsche Muttersprachler müssen nicht unbedingt die hier verwendete Ausgangssprache kennen.
Something went wrong...