Sep 29, 2009 16:31
14 yrs ago
Serbian term
am
Serbian to German
Medical
Medical (general)
Urologie
Bolesnioa kojoj je JJ.MM.JJJJ g.u. ovoj ustanovi uraden UCN l. sin. sec. Boari zbog obliteracije nakon prethodnih operacija u drugim ustanovama.
Sada ehotomografski levi bubreg bez znakova hidronefroze, uzdužnog promera 10 cm relativno očuvanog parenhima.
DG: UCN l. sin.sec. Boari facta am Vl
Uraditi
-IVU
Zaključak sa nalazom
Sada ehotomografski levi bubreg bez znakova hidronefroze, uzdužnog promera 10 cm relativno očuvanog parenhima.
DG: UCN l. sin.sec. Boari facta am Vl
Uraditi
-IVU
Zaključak sa nalazom
Proposed translations
(German)
5 | vor sechs Monaten (vorgenommen oder durchgeführt) | Marijan Dr. Spoljar |
Change log
Sep 29, 2009 17:12: kbamert changed "Language pair" from "Latin to German" to "Latin"
Sep 30, 2009 14:53: kbamert changed "Language pair" from "Latin" to "Serbian to German"
Oct 1, 2009 14:15: Kristina Kolic changed "Language pair" from "Serbian to German" to "Latin to German"
Oct 1, 2009 14:16: Kristina Kolic changed "Language pair" from "Latin to German" to "Serbian to German"
Proposed translations
2 days 18 hrs
Serbian term (edited):
am VI
Selected
vor sechs Monaten (vorgenommen oder durchgeführt)
Die lateinische Abkürzung a.m. bedeutet...vor (x) Monaten
Nachfolgende die komplette Übersetzung:
Diagnose: Ureterocistoneostomia lateris sinistri secundum Boari facta am VI
Nachfolgende die komplette Übersetzung:
Diagnose: Ureterocistoneostomia lateris sinistri secundum Boari facta am VI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, tolle Antwort! Operation wurde tatsächlich vor 6 Monaten vorgenommen, nach dem Operationsdatum und dem Protokolldatum!"
Reference comments
29 mins
Reference:
Frage bitte nochmals mit richtigem Sprachepaar einstellen. Deutsche Muttersprachler müssen nicht unbedingt die hier verwendete Ausgangssprache kennen.
Something went wrong...