Sep 29, 2009 15:57
14 yrs ago
2 viewers *
Serbian term

sumaciji

Serbian to German Medical Medical (general) Urologie
Ne vide se konkrementi u urotraktu.
Metalni klipsovi desno u projekciji ž. kesice kao posledica operacije. Oba psoasa se dibro diferenciraju. Bubrezi su u normalnom položaju, obliku, levi nešto manjeg uzdužnog promera.
Oba bubrega luče na vreme i u dovoljnoj meri, na desnom čašičnokarličnom sistemu ne vide se pat. promene. Levo postoje znaci hroničnih inflamatornih promena.
Ureteri normalno prohodni, desni je lako potisnut put medijalno u središnjem delu.
M.bešika normalnog oblika i položaja, glatkih kontura u sumaciji sa gasom iz creva.
Proposed translations (German)
5 -1 Summation

Proposed translations

-1
1 hr
Selected

Summation

Summation [zu lat. summare, summatum = auf den Höhepunkt bringen] w; -, -en: Fähigkeit einer Serie von schwachen, »unterschwelligen« Reizen, ihre Wirkung zu summieren und damit einen Reflex zustande zu bringen

© Duden - Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke, 7. Aufl., Mannheim 2003 [CD-ROM].
Peer comment(s):

disagree Marijan Dr. Spoljar : Der Begriff wurde falsch verstanden und dadurch auch falsch übersetzt. In diesem Fall sollte dir Übersetzung lauten: einhergehend mit...oder ...mit Flatulenz. Der Hinweis auf Summation hat hier nichts zu suchen.
2 days 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search