Glossary entry

English term or phrase:

poultice

Italian translation:

pasta (sigillante)

Added to glossary by Pompeo Lattanzi
Sep 29, 2009 08:45
14 yrs ago
4 viewers *
English term

poultice

English to Italian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng jointing instructions
Sono delle Jointing Instructions: Applying the copper mesh tape - Apply the NCRS copper mesh tape, 50% overlapped, on both sides of the joint sleeve. Commence on the parallel, semi-conducting portion of the sleeve 5-10 mm apart the screen break, down the slop, and then continue over the cable, the POULTICE and over the sheath for 40 mm. Secure to the sheath with some points of rosin alloy.

Grazie!
Proposed translations (Italian)
4 pasta (sigillante)
Change log

Sep 30, 2009 09:36: Pompeo Lattanzi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/735557">Cinzia Benigno's</a> old entry - "poultice"" to ""pasta (sigillante)""

Proposed translations

6 hrs
Selected

pasta (sigillante)

Devo ammettere che mi aveva lasciato di stucco. Non la lista neanche il Marolli! Comunemente "poultice" si riferisce ad un "impiastro" o "cataplasma", cioè una poltiglia di veri ingredienti (erbe, ali di pipistrello e aspirina, probabilmente) che si mette(va) su ferite e/o scottature per guarirle. oggigiorno usano pomate varie.
Nel link trovi una descrizione di cavi ad alto potenziale che contengono un fluido sotto pressione che scorre al centro del conduttore. Quando si giunta il cavo, tra le altre manovre, si deve sigillare anche la cavità che trasporta il fluido. Ciò viene fatto mediante la pasta sigillante che poi viene ricoperta dal "copper mesh tape" cioè il nastro con rete di rame di cui ti stai occupando.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "In effetti non l'ho trovato neanch'io sul Marolli e su google trovavo solo testi di medicina, grazie mille!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search