Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cot
Polish translation:
nosze transportowe
Added to glossary by
Tomasz Poplawski
Sep 28, 2009 19:09
14 yrs ago
3 viewers *
English term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
cot
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
Medical transport
Tak, sprawdziłem glosariusz - i na pewno nie chodzi o łóżeczko dziecięce, a o nosze wraz z "podwoziem kołowym", kompletne urządzenie do przewożenia chorego; tutaj jest obrazek
http://www.ferno.com/product_detail.aspx?prodID=81B4E6AC-D3F...
jak się to nazywa w polskim pogotowiu?
http://www.ferno.com/product_detail.aspx?prodID=81B4E6AC-D3F...
jak się to nazywa w polskim pogotowiu?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | nosze transportowe |
OTMed (X)
|
| 4 | nosze - transporter |
Magczer
|
Proposed translations
7 mins
Selected
nosze transportowe
tak mi się wydaje
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-28 19:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mniej więcej tak bym to 'sklasyfikował':
Góra - jesli nie da się na niej przenosić pacjenta, to materac, a jeśli się da, to nosze.
Dół (podwozie) - nie sądze, by istniała jedna, ustalona nazwa.
Całość - nosze transportowe.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-28 19:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mniej więcej tak bym to 'sklasyfikował':
Góra - jesli nie da się na niej przenosić pacjenta, to materac, a jeśli się da, to nosze.
Dół (podwozie) - nie sądze, by istniała jedna, ustalona nazwa.
Całość - nosze transportowe.
Note from asker:
| czyli co - górna część = nosze, a całość = nosze transportowe? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "szkoda, że nie mogę podzielić punktów, gdyż jasne jest, że obie wersje spotyka się w materiałach marketingowych. Wybrałem wersję Grzegorza jako główną, podając tę drugą w nawiasie"
19 mins
nosze - transporter
Tak przynajmniej nazywają to tu:
http://www.tehand.com.pl/?module=Products&action=ShowProduct...
Transporter łączący w sobie dwie korzystne cechy: możliwość regulacji wysokości zestawu z łatwym, niewymagającym użycia dużej siły, załadunkiem.
Nosze przystosowane do pracy w ambulansach o różnej wysokości podwozia nie wymagają stosowania lawety. Transporter ma 8 poziomów wysokości oraz podnoszone oparcie pod plecy....
http://www.nopex.com.pl/nosze.html
http://www.tehand.com.pl/?module=Products&action=ShowProduct...
Transporter łączący w sobie dwie korzystne cechy: możliwość regulacji wysokości zestawu z łatwym, niewymagającym użycia dużej siły, załadunkiem.
Nosze przystosowane do pracy w ambulansach o różnej wysokości podwozia nie wymagają stosowania lawety. Transporter ma 8 poziomów wysokości oraz podnoszone oparcie pod plecy....
http://www.nopex.com.pl/nosze.html
Something went wrong...