Sep 28, 2009 19:03
14 yrs ago
français term
2009/st.
FVA
Not for points
français vers russe
Droit / Brevets
Droit (général)
нотариальная запись
Что означает "/st." в дате заверительной записи швейцарского нотариуса:
Que signifie "/st." dans la date apposée par un notaire suisse:
"Genève, le 12 septembre 2009/st."?
Que signifie "/st." dans la date apposée par un notaire suisse:
"Genève, le 12 septembre 2009/st."?
Proposed translations
(russe)
| 2 | может быть , signature... |
E. Murtazina
|
| 2 | существует термин "сталийное время" |
Dorin Culea
|
| 2 | st - sine tempore, st - stet |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
7 heures
E. Murtazina
France
France
Native in russe
Works in field
France
Native in: russe 
Works in: français vers russe, anglais vers russe, russe vers français, and 1 more.
может быть , signature...
-
15 heures
Dorin Culea
France
France
Native in russe
France
culture et technique sur un seul plateau
Native in: roumain 
, russe
Works in: roumain vers français, russe vers français, moldave vers français, and 2 more.
существует термин "сталийное время"
от французского "staries", он же "estarie" = время стоянки (для погрузки и разгрузки судна), хоть это и чисто технический термин из области траспорта, можт сдесь это равно "время записи" ?
а ещё я думаю что это может быть просто личным сокращением этого нотариуса для класификации в своём делопризводстве
или вообще сокращение из немецкого или итальянского языков - в Швейцарии всё-таки действуют четыре языка.
а ещё я думаю что это может быть просто личным сокращением этого нотариуса для класификации в своём делопризводстве
или вообще сокращение из немецкого или итальянского языков - в Швейцарии всё-таки действуют четыре языка.
Note from asker:
| Спасибо за отклик! Мне знакомы термины, связанные со сталийным временем по документам о портовых операциях. Но в данном случае это просто дата заверения подписи на одном заявлении, существо которого тоже не имеет отношения к этому аспекту. |
4 jours
Viktor Nikolaev
Belgique
Belgique
Native in russe
Works in field
Belgique
Over 30 years in freelance translation
Native in: russe
Works in: français vers russe, anglais vers russe, allemand vers russe, and 2 more.
Related KudoZ points
:
194
st - sine tempore, st - stet
Тоже лишь в порядке предположения.
s.t. лат. sine tempore - точно в назначенное время, без опоздания
st лат. stet - оставить как было, восстановить вычеркнутое
Словарь сокращений францусзкого языка, 1968
s.t. лат. sine tempore - точно в назначенное время, без опоздания
st лат. stet - оставить как было, восстановить вычеркнутое
Словарь сокращений францусзкого языка, 1968
Something went wrong...