Sep 28, 2009 18:47
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
crossbow
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
The line’s Roller Leveler is used to remove the coil set and crossbow from the material and acts as a Feeding System.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | comba |
Jorge Merino
|
| 4 | cross bow > fuera de plano transversal |
psicutrinius
|
| 3 | Ballesta |
Daphne Consigliere, R.N.
|
Change log
Sep 28, 2009 19:10: Lydia De Jorge changed "Term asked" from "coil set and crossbow" to "coil set "
Sep 28, 2009 19:11: Lydia De Jorge changed "Term asked" from "coil set " to "crossbow"
Proposed translations
29 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
comba
"Coil set" y "coils set" son dos tipos de deformaciones resultantes del proceso de fabricación de bobinas o rollos laminares metálicos.
Ver estas referencias:
http://www.bklevelers.com/faqs.asp
http://www.toolingu.com/definition-401250-21449-ajuste-del-r...
Saludos!!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-09-28 19:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise decir "coil set" y "crossbow"...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-09-28 19:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay otra referencia: http://www.thefabricator.com/ToolandDie/ToolandDie_Article.c...
Ver estas referencias:
http://www.bklevelers.com/faqs.asp
http://www.toolingu.com/definition-401250-21449-ajuste-del-r...
Saludos!!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-09-28 19:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise decir "coil set" y "crossbow"...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-09-28 19:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay otra referencia: http://www.thefabricator.com/ToolandDie/ToolandDie_Article.c...
2 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
233
cross bow > fuera de plano transversal
arco, o flecha transversal (en sentido de anchura): falta de planicidad de la chapa en sentido transversal.
2 hrs
Daphne Consigliere, R.N.
Native in Spanish
Happy interpreter and translator.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ballesta
de acuerdo con Susana.
Discussion
http://www.bklevelers.com/faqs.asp