Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
socially engineered threats
Dutch translation:
aanvallen via social engineering
Added to glossary by
Ron Willems
Sep 27, 2009 18:35
14 yrs ago
English term
socially engineered threats
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Context:
"The greater interactivity and richer content offered by advanced Internet technologies like Web 2.0 only makes a hacker’s job easier, opening the door to socially engineered threats on popular web sites that seem to be safe."
"The greater interactivity and richer content offered by advanced Internet technologies like Web 2.0 only makes a hacker’s job easier, opening the door to socially engineered threats on popular web sites that seem to be safe."
Proposed translations
(Dutch)
Change log
Oct 2, 2009 07:23: Ron Willems Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
482
Selected
aanvallen via social engineering
een threat is eigenlijk een "bedreiging", maar hier bedoelen ze feitelijk een attack...
voor de techniek die bekend staat als "social engineering" is nog geen Nederlandse term ingeburgerd. omdat de Engelse term algemeen gebruikt wordt, zou ik in een tekst als deze gewoon het Engels gebruiken.
Zie ook:
Social engineering is een techniek waarbij een computerkraker een aanval op computersystemen tracht te ondernemen door de zwakste schakel in de computerbeveiliging, namelijk de mens, te kraken. De aanval is erop gericht om vertrouwelijke of geheime informatie los te krijgen, waarmee de hacker dichter bij het aan te vallen object kan komen.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Social_engineering_(informatica...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-27 18:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
er hoort een sluithaakje aan het eind van de link te staan; hopelijk lukt het deze keer:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Social_engineering_(informatica...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-27 18:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
inderdaad geraffineerd - maar je kent ze toch wel, phishing-aanvallen via een e-mail waarin een "bank" zogenaamd vraagt om je creditcardnummer of je wachtwoord even te bevestigen... valt hier ook onder.
voor de techniek die bekend staat als "social engineering" is nog geen Nederlandse term ingeburgerd. omdat de Engelse term algemeen gebruikt wordt, zou ik in een tekst als deze gewoon het Engels gebruiken.
Zie ook:
Social engineering is een techniek waarbij een computerkraker een aanval op computersystemen tracht te ondernemen door de zwakste schakel in de computerbeveiliging, namelijk de mens, te kraken. De aanval is erop gericht om vertrouwelijke of geheime informatie los te krijgen, waarmee de hacker dichter bij het aan te vallen object kan komen.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Social_engineering_(informatica...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-27 18:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
er hoort een sluithaakje aan het eind van de link te staan; hopelijk lukt het deze keer:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Social_engineering_(informatica...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-27 18:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
inderdaad geraffineerd - maar je kent ze toch wel, phishing-aanvallen via een e-mail waarin een "bank" zogenaamd vraagt om je creditcardnummer of je wachtwoord even te bevestigen... valt hier ook onder.
Note from asker:
| Een hele geraffineerde methode dus. Nog nooit van gehoord. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Always high quality - always on time
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
bedreigingen door social engineering
zie ook http://www.microsoft.com/netherlands/beveiliging/yourself/ph... en http://nl.wikipedia.org/wiki/Social_engineering_(informatica...
+1
9 mins
Elsje Apostel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch)
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
sociaal geconstrueerde bedreigingen
just an idea
+1
1 hr
bedreigingen/aanvallen via/door psychologische manipulatie
Je kunt natuurlijk het Engels stomweg overnemen, maar je kunt het ook gewoon in het Nederlands zeggen. Het gaat hier om psychologische manipulatie, dus noem kun je ook gewoon zo noemen.
Peer comment(s):
| agree |
Edward Vreeburg
: Hier vind ik de Nederlandse omschrijving toch beter, dreiging van sociale virusaanvallen zie: http://www.iusmentis.com/beveiliging/virussen/socialevirusse...
12 hrs
|
|
Dank je wel.
|
21 hrs
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
61
middels het maatschappelijke verkeer ondernomen computeraanvallen
xx
Something went wrong...