Sep 24, 2009 17:18
14 yrs ago
Russian term
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
cаргаевский
Russian to French
Tech/Engineering
Geology
Qq sait-il d' où vient cet adjectif ou voit qq chose qui s' en approche?Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | de Sargaevo |
Dorin Culea
|
| 4 +1 | le nom d'un horizom gélogique |
Larissa Brandt
|
| 2 | Il existe un nom de famille Саргаев |
KISELEV
|
Proposed translations
+1
24 mins
Dorin Culea
France
France
Native in Russian
France
culture et technique sur un seul plateau
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: Romanian to French, Russian to French, Moldavian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
de Sargaevo
идёт речь о деревне Саргаево в Башкирии (но возможно существует и где-то ещё)
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
: только это не деревня, а геологический горизонт
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous "
+1
36 mins
Larissa Brandt
Denmark
Denmark
Native in Russian
Specializes in field
Denmark
Technical translator
Native in: Russian
Works in: Danish to Russian, French to Russian, Danish to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
le nom d'un horizom gélogique
Svp, donnez plus de context. On emploie ce mot pour désigner lescouches géologiques.
Example sentence:
Саргаевский горизонт (D3sr) включает в себя щигровскую свиту, разбитую по характеру отложений на две подсвиты - нижнещигровскую терригенную �
Верхняя толща, представленная породами фаменского и большей части франского (до саргаевского горизонта включительно) ярусов верхнего дев�
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
: Судя по остальным вопросам аскера, это ясно.
2 hrs
|
14 mins
Il existe un nom de famille Саргаев
Il faut plus de contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-09-24 18:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Саргаевский водоносный горизонт.
Но почему Саргаевский именно? Ведь есть такой и в Латвии и возле Воронежа.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-09-24 18:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vestnik.vsu.ru/program/view/view.asp?sec=heologia...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-09-24 18:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Саргаевский водоносный горизонт.
Но почему Саргаевский именно? Ведь есть такой и в Латвии и возле Воронежа.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-09-24 18:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vestnik.vsu.ru/program/view/view.asp?sec=heologia...
Discussion