Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
raspund solidar
French translation:
sont conjointement tenus de (responsables)
Added to glossary by
Ioana LAZAR
Sep 23, 2009 18:46
14 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
raspund solidar
Romanian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
"toti membrii raspund solidar pentru executia contractului".
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | sont conjointement tenus de (responsables) |
Carmen Spiridonescu
|
| 5 | être solidairement responsable |
Dorin Culea
|
| 5 | collectivement responsables |
Simon Charass
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Carmen Spiridonescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Carmen Spiridonescu
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
sont conjointement tenus de (responsables)
Am intalnit des aceasta formulare in contracte redactate in limba franceza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc!"
23 mins
Dorin Culea
France
France
Native in Romanian
France
culture et technique sur un seul plateau
Native in: Romanian , Russian
Works in: Romanian to French, Russian to French, Moldavian to French, and 2 more.
être solidairement responsable
pour l'exécution du contrat (du bail)
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-09-23 19:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
membrii : "les parties", "les signataires"...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-09-23 19:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
membrii : "les parties", "les signataires"...
1 hr
Simon Charass
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
collectivement responsables
Tous les membres sont collectivement responsables pour la réalisation du contrat.
Une autre possibilité.
Une autre possibilité.
Something went wrong...