Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Proceeds of Crime Act
Croatian translation:
Zakon o imovinskoj koristi pribavljenoj kaznenim djelom
Added to glossary by
eleonora_r
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 23, 2009 17:20
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Proceeds of Crime Act
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
In the City of Westminster Magistrate's Court
in the Proceeds of Crime Act 2002
Našla sam to na wikipediji, ali nikako da skužim o čemu je zapravo riječ.
Molim pomoć
The Proceeds of Crime Act 2002 (c.29) (POCA) is an Act of the Parliament of the United Kingdom which provides for civil recovery of the proceeds from crime and created the Assets Recovery Agency.
http://en.wikipedia.org/wiki/Proceeds_of_Crime_Act_2002
in the Proceeds of Crime Act 2002
Našla sam to na wikipediji, ali nikako da skužim o čemu je zapravo riječ.
Molim pomoć
The Proceeds of Crime Act 2002 (c.29) (POCA) is an Act of the Parliament of the United Kingdom which provides for civil recovery of the proceeds from crime and created the Assets Recovery Agency.
http://en.wikipedia.org/wiki/Proceeds_of_Crime_Act_2002
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | zakon o protupravno stečenoj imovinskoj koristi |
John Farebrother
|
References
| Proceeds of Crime Act |
bonafide1313
|
Change log
Sep 30, 2009 00:19: eleonora_r Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
42
zakon o protupravno stečenoj imovinskoj koristi
ja to tako kažem
Reference comments
41 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
Reference:
Proceeds of Crime Act
Jako značajan Zakon o dobiti iz krivičnih djela (Proceeds
of Crime Act) iz 1995. god. je, između ostalog, podjednako obavezao tužioca i sud da po službenoj dužnosti utvrđuju nezakonito stečenu imovinsku korist i istu oduzimaju. Sudovi su ovim propisom bili
ovlašteni da nalože optuženom da pruži sve potrebne informacije koje mogu biti relevantne u donošenju odluke o oduzimanju. Također, njime su date šire istražne ovlasti, posebice u smislu utvrđivanja da li je neka osoba profitirala iz bilo koje kriminalne aktivnosti.
http://www.ti-bih.org/documents/15-05-2007/Oduzimanje ilegal...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-09-23 18:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
u čemu je bila "kvaka" da nisi odmah skužila o čemu je riječ? zato što mi nemamo takav zakon:)) ili te nešto zbunilo u nazivu ili nešto treće?? sorry što pitam, samo dobra namjera, jer srela sam već nekoliko puta da ljudima (zbog pomisli na glagol proceed u 3. l.j.) nije bilo odmah jasno značenje imenice "proceeds" kao prihod, dobit, sredstva i slično (proceeds of a sale, loan i sl.), pa za svaki slučaj se raspredoh :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2009-09-27 11:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hvala za povratni info:))... sve skupa nam nije jasno zato što se temom više bave prevoditelji nego državni rukovoditelji, eheheh
of Crime Act) iz 1995. god. je, između ostalog, podjednako obavezao tužioca i sud da po službenoj dužnosti utvrđuju nezakonito stečenu imovinsku korist i istu oduzimaju. Sudovi su ovim propisom bili
ovlašteni da nalože optuženom da pruži sve potrebne informacije koje mogu biti relevantne u donošenju odluke o oduzimanju. Također, njime su date šire istražne ovlasti, posebice u smislu utvrđivanja da li je neka osoba profitirala iz bilo koje kriminalne aktivnosti.
http://www.ti-bih.org/documents/15-05-2007/Oduzimanje ilegal...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-09-23 18:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
u čemu je bila "kvaka" da nisi odmah skužila o čemu je riječ? zato što mi nemamo takav zakon:)) ili te nešto zbunilo u nazivu ili nešto treće?? sorry što pitam, samo dobra namjera, jer srela sam već nekoliko puta da ljudima (zbog pomisli na glagol proceed u 3. l.j.) nije bilo odmah jasno značenje imenice "proceeds" kao prihod, dobit, sredstva i slično (proceeds of a sale, loan i sl.), pa za svaki slučaj se raspredoh :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2009-09-27 11:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hvala za povratni info:))... sve skupa nam nije jasno zato što se temom više bave prevoditelji nego državni rukovoditelji, eheheh
Note from asker:
| Ne znam što mi je bilo, cijeli me naslov zbunio, znam da je "proceeds" prihod, dobit i sl., ali nisam to mogla složiti. Da, mi nemamo takav zakon, takve odredbe vjerojatno spadaju u Krivični zakon. U svakom slučaju, hvala na pomoći. |
| Ispravak, ne Krivični zakon nego Kazneni zakon! Stvarno ne znam što mi je! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
29 mins
|
|
Hvala, Sherefedine!
|
|
| agree |
Marina Pjevalica
13 hrs
|
|
Hvala, Marina!
|
|
| agree |
ipv
: agree
21 hrs
|
|
Hvala Vam!
|
|
| agree |
TamaraP
1 day 18 hrs
|
|
Hvala, Tamara!
|
Discussion
To je odgovor koji sam na kraju dobila uz vašu pomoć i surfanjem. E sad imam problem kako zatvoriti pitanje i kome dodijeliti bodove.