Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Sockenting
English translation:
parish/community assembly/meeting (or court)
Added to glossary by
Cynthia Coan
Sep 23, 2009 14:30
14 yrs ago
Swedish term
Sockenting
Swedish to English
Art/Literary
History
Redan på 1500-talet hölls sockenting här.
Proposed translations
(English)
4 +1 | parish/community assembly/meeting (or court) | Cynthia Coan |
2 | parish thing | Malberg |
2 | parish council | Tania McConaghy |
Change log
Sep 28, 2009 17:48: Cynthia Coan Created KOG entry
Sep 28, 2009 17:51: Cynthia Coan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/600510">Cynthia Coan's</a> old entry - "Sockenting"" to ""parish/community assembly/meeting (or court)""
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Selected
parish/community assembly/meeting (or court)
The exact meaning depends on the context. See below references.
Synonym = kyrkvallen (http://runeberg.org/display.pl?mode=facsimile&work=nfcf&page... ) The “sockenting” was originally held outdoors on church grounds (indoors if the weather was bad) by parish officials for the purpose of making decisions on affairs of common concern. (http://runeberg.org/display.pl?mode=facsimile&work=nfbo&page... It appears also to have served as a type of court in which some but not all peasants could have their cases heard. This type of court was in place by the time of the Swedish revolt of 1434-1436. (“Thus, the peasant's power lay in his number, the responsibility of vendetta, his right to juridical institution (sockenting, häradsting)…” (http://www.helsinki.fi/~ahl/tokasivu.html))
Nowadays, however, “sockenting” typically refers to a regularly held secular meeting, often for cultural rather than religious or administrative purposes. (hs-i.hush.se/attachments/87/2602.doc)
Synonym = kyrkvallen (http://runeberg.org/display.pl?mode=facsimile&work=nfcf&page... ) The “sockenting” was originally held outdoors on church grounds (indoors if the weather was bad) by parish officials for the purpose of making decisions on affairs of common concern. (http://runeberg.org/display.pl?mode=facsimile&work=nfbo&page... It appears also to have served as a type of court in which some but not all peasants could have their cases heard. This type of court was in place by the time of the Swedish revolt of 1434-1436. (“Thus, the peasant's power lay in his number, the responsibility of vendetta, his right to juridical institution (sockenting, häradsting)…” (http://www.helsinki.fi/~ahl/tokasivu.html))
Nowadays, however, “sockenting” typically refers to a regularly held secular meeting, often for cultural rather than religious or administrative purposes. (hs-i.hush.se/attachments/87/2602.doc)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
parish thing
4 hrs
parish council
some suggestions:
parish council
parish assembly
parish congress
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-23 18:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps my confidence level for "parish council" is really medium or higher.....
parish council
parish assembly
parish congress
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-23 18:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps my confidence level for "parish council" is really medium or higher.....
Reference:
Something went wrong...