Polangmar Sep 24, 2009:

Do goldenred 1. O trwałości nic w terminie nie ma.<br>2. Wyrażenie "użytkowość budynku" nie istnieje w języku polskim: http://tinyurl.com/yb8utrm .<br>3. a) Wyrażenie "zrównoważona użytkowość" nie istnieje w języku polskim: http://tinyurl.com/y8s87a2 .<br>b) Po usłyszeniu takiego wyrażenia od razu narzuca się pytanie "Z czym zrównoważona?" (lub "Czym zrównoważona?"). Albo: "Na czym polega "zrównoważenie użytkowości"?".

goldenred Sep 24, 2009:

mam jeszcze coś: trwałość i użytkowość budynku.

Sławomir Wolf (asker) Sep 23, 2009:

"For investors and developers such sustainable building rating systems are used to promote the sustainability performance of their buildings in a way that is quick, comprehensive and visible in the marketplace. " i tyle. Przed i po jest już o innych sprawach.

Polangmar Sep 23, 2009:

Potrzebny większy fragment tekstu.

Sławomir Wolf (asker) Sep 23, 2009:

przepraszam... sustainability performance

goldenred Sep 23, 2009:

to prawda.

Polangmar Sep 23, 2009:

"Sustainable performance" czy "sustainability performance" (inny termin jest w kontekście, a inny w zapytaniu)?