Sep 22, 2009 07:35
14 yrs ago
German term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Anteil *gedrehter *Kunden
German to Spanish
Bus/Financial
Marketing
qué significa tiene aquí "gedrehter "?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | "que han realizado la portabilidad" |
johann33
|
| 4 | que optaron por un cambio ... |
Walter Blass
|
Proposed translations
7 mins
Selected
"que han realizado la portabilidad"
se refiere a los clientes que se han cambiado de compañia, los que han aceptado la oferta de cambio. Sería lo contrario de cliente fiel. "Portabilizado" no suena bien y además no sé si existe. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
que optaron por un cambio ...
... de proveedor. Para ser consecuente con mi respuesta anterior.
Something went wrong...