Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Schedule of rates for variations
Serbo-Croat translation:
spisak jediničnih cena po pozicijama
Added to glossary by
Ana RR
Sep 21, 2009 22:58
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Schedule of rates for variations
English to Serbo-Croat
Law/Patents
Law: Contract(s)
Civil works - installations and related work
The descriptions of the major installation works to be undertaken by the contractor is given in the following sections. These descriptions should be read in conjunction with the Schedule of rates for variations with the intent that the completed works indicated in the items of the schedule of rates for variations shall include all the requirements indicated in this section. Generally, DIN 1988 shall apply to all installation works...
The descriptions of the major installation works to be undertaken by the contractor is given in the following sections. These descriptions should be read in conjunction with the Schedule of rates for variations with the intent that the completed works indicated in the items of the schedule of rates for variations shall include all the requirements indicated in this section. Generally, DIN 1988 shall apply to all installation works...
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +2 | spisak jediničnih cena po pozicijama |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
spisak jediničnih cena po pozicijama
(za izmene u radovima)
schedule of rates and prices - spisak vrednosti (cene) radova i pozicija radova
Prilikom davanja ponude, cene pojedinih radova (za materijal + rad) tj. predračun se daju po pozicijama, na osnovu količina iz izrađenog predmera radova (opis radova sa količinama po pozicijama).
Ukoliko u toku radova dođe do izmena u količinama ili u opisu radova, prilikom ispostavljanja situacije je neophodno izvršiti obračun cene za te izmenjene radove u odnosu na opis/količinu koji je bio dat u tenderu, jer se pojedinačne situacije priznaju prema stvarnim količinama i opisima.
Zbog toga se, u nekim slučajevima prilikom davanja tendera, traži da potencijalni izvođač da i jedinične cene po pozicijama radova tj. cene po jedinici količine za svaku poziciju.
http://www.beograd.org.yu/cms/view.php?id=1241937
Ponuda mora da sadrži: jedinične cene po svim pozicijama tendera, rok završetka radova (izražen kalendarskim danima), način plaćanja, popunjene obrasce i svu traženu dokumentaciju
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:3JWooc7ZdCUJ:www.ja...
CENA – Ponuđač je dužan da u predmeru radova (upisivanjem u prazno polje ) precizno navede jediničnu i ukupnu cenu za svaku stavku, kao i ukupnu cenu radova.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-09-22 18:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ovde nisam dala referencu:
schedule of rates and prices - spisak vrednosti (cene) radova i pozicija radova
ref. E-SH Građevinski rečnik, B. Vukičević
schedule of rates and prices - spisak vrednosti (cene) radova i pozicija radova
Prilikom davanja ponude, cene pojedinih radova (za materijal + rad) tj. predračun se daju po pozicijama, na osnovu količina iz izrađenog predmera radova (opis radova sa količinama po pozicijama).
Ukoliko u toku radova dođe do izmena u količinama ili u opisu radova, prilikom ispostavljanja situacije je neophodno izvršiti obračun cene za te izmenjene radove u odnosu na opis/količinu koji je bio dat u tenderu, jer se pojedinačne situacije priznaju prema stvarnim količinama i opisima.
Zbog toga se, u nekim slučajevima prilikom davanja tendera, traži da potencijalni izvođač da i jedinične cene po pozicijama radova tj. cene po jedinici količine za svaku poziciju.
http://www.beograd.org.yu/cms/view.php?id=1241937
Ponuda mora da sadrži: jedinične cene po svim pozicijama tendera, rok završetka radova (izražen kalendarskim danima), način plaćanja, popunjene obrasce i svu traženu dokumentaciju
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:3JWooc7ZdCUJ:www.ja...
CENA – Ponuđač je dužan da u predmeru radova (upisivanjem u prazno polje ) precizno navede jediničnu i ukupnu cenu za svaku stavku, kao i ukupnu cenu radova.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-09-22 18:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ovde nisam dala referencu:
schedule of rates and prices - spisak vrednosti (cene) radova i pozicija radova
ref. E-SH Građevinski rečnik, B. Vukičević
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...