Sep 21, 2009 17:35
14 yrs ago
German term
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Glattdrückerstift
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
sandcasting
Dem Glattdrückerhalter ist min¬destens ein Glattdrückerstift zugeordnet, der durch eine Zugangsboh¬rung im Formteil von einer Außenseite des Formteils bis an die Form¬ausnehmung einrückbar ist und der lagefest an dem Glattdrückerhalter befestigbar ist.
Planishing die?
Planishing die?
Proposed translations
(English)
| 2 | compression pin |
Bernd Runge
|
References
| Image |
Kim Metzger
|
Proposed translations
14 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
103
Selected
compression pin
Hard to tell with a term not used at all.
Maybe further investigation using cold-box sand core shooting or sand core machine will bring better results.
Maybe further investigation using cold-box sand core shooting or sand core machine will bring better results.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "For lack of anything better, I'll go with this, as it is a nice, literal, straightforward translation of what the thing is."
Reference comments
12 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
183
Reference:
Image
http://www.cx-gruppe.de/uploads/tx_sbdownloader/cx_werkzeugb...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-21 17:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
On page 3
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-22 00:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
I wish I could help, John, but I have no idea.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-21 17:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
On page 3
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-22 00:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
I wish I could help, John, but I have no idea.
Note from asker:
| Thanks, Kim, this is indeed very similar if not identical to what my text is dealing with, but any idea of what these things are called in English? |
| Thanks again, Kim. The best I've come up with so far is planishing die (and planishing punch for Glattdrueckerhalter); the exact terms generate no google hits. |
Something went wrong...