Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tonneau /fût
Romanian translation:
butoi/cisterna
Added to glossary by
Simon Charass
Jan 19, 2003 22:06
21 yrs ago
1 viewer *
French term
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
tonneau /fût
French to Romanian
Other
care e diferenta intre cei doi termeni?
TIA
TIA
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | butoi/cisterna |
Simon Charass
|
| 4 | butoi / cilindru |
Tehno
|
Proposed translations
+2
16 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in French
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
butoi/cisterna
tonneau n. m.
1. Grand récipient de bois fait de douves assemblées par des cerceaux, limité ŕ chaque extrémité par un fond plat et destiné ŕ contenir un liquide. Tonneau ŕ vin, ŕ huile. Mettre un tonneau en perce*. Syn. baril, barrique, fűt. || MYTH Tonneau des Danaďdes*. -- C'est le tonneau des Danaďdes, se dit d'une tâche dont on ne voit pas la fin. 2. AVIAT Figure de voltige aérienne dans laquelle l'avion effectue un tour complet autour de son axe longitudinal. || Par anal. La voiture a dérapé et a fait trois tonneaux.
fűt n. m.
1. Partie droite et dépourvue de branches du tronc d'un arbre. Le fűt d'un fromager. 2. ARCHI Partie d'une colonne, située entre la base et le chapiteau. 3. TECH Élément cylindrique d'un appareil, d'un instrument, etc. Fűt d'un tambour. 4. Monture de certains outils. Fűt de rabot, de varlope. || Monture du canon d'une arme ŕ feu. 5. Tonneau.
1. Grand récipient de bois fait de douves assemblées par des cerceaux, limité ŕ chaque extrémité par un fond plat et destiné ŕ contenir un liquide. Tonneau ŕ vin, ŕ huile. Mettre un tonneau en perce*. Syn. baril, barrique, fűt. || MYTH Tonneau des Danaďdes*. -- C'est le tonneau des Danaďdes, se dit d'une tâche dont on ne voit pas la fin. 2. AVIAT Figure de voltige aérienne dans laquelle l'avion effectue un tour complet autour de son axe longitudinal. || Par anal. La voiture a dérapé et a fait trois tonneaux.
fűt n. m.
1. Partie droite et dépourvue de branches du tronc d'un arbre. Le fűt d'un fromager. 2. ARCHI Partie d'une colonne, située entre la base et le chapiteau. 3. TECH Élément cylindrique d'un appareil, d'un instrument, etc. Fűt d'un tambour. 4. Monture de certains outils. Fűt de rabot, de varlope. || Monture du canon d'une arme ŕ feu. 5. Tonneau.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
butoi / cilindru
Tonneau - recipient din lemn format din doage asamblate stranse de cercuri, avand doua funduri plate. Se poate referi si la CONTINUTUL sau.
Tonneau de Danaides - cheltuire fara limita; persoana cheltuitoare sau munca indelungata si disperanta, deoarece nu i se intrevede sfarsitul.
Du meme tonneau - de aceeasi valoare.
Fut poate fi asimilat doar cu indulgenta cu tonneau. Poate fi un trunchi de copac caruia i s-au indepartat crengile, corpul unei coloane intre baza si capitel, cutia cilindica a unei tobe, montura-suport (fut en bois d'un fusil). Vine din latina - fustis (baston).
Tonneau de Danaides - cheltuire fara limita; persoana cheltuitoare sau munca indelungata si disperanta, deoarece nu i se intrevede sfarsitul.
Du meme tonneau - de aceeasi valoare.
Fut poate fi asimilat doar cu indulgenta cu tonneau. Poate fi un trunchi de copac caruia i s-au indepartat crengile, corpul unei coloane intre baza si capitel, cutia cilindica a unei tobe, montura-suport (fut en bois d'un fusil). Vine din latina - fustis (baston).
Something went wrong...