Sep 16, 2009 09:31
14 yrs ago
Japanese term
トーマソ ルスシティ
Japanese to Italian
Tech/Engineering
Patents
Names
Looking for the correct spelling
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Tommaso Ruscitti |
Reiko Arakawa
|
| 4 | [to:maso] [rusuSiti] |
Andrea Maniscalco
|
Proposed translations
+3
4 mins
Reiko Arakawa
Native in Japanese
Professionalism
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: Italian to Japanese, English to Japanese, Japanese to Italian
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
7 days
Andrea Maniscalco
Native in Italian
Traduzione Interpretariato 通訳 翻訳
Native in: Italian 
Works in: Japanese to Italian, English to Italian
[to:maso] [rusuSiti]
I think I can agree with the translation from Arakawa-san: it actually looks like an italian name, maybe "Tommaso Ruscitti"
But it also looks incorrect.
If it would have to be a translation for "Tommàso Ruscìtti" it should be
トッマーソ ルッシッティ
not
トーマソ ルスシティ
wich I would read "Tòmaso Rususcìti" or "Tòmaso Rus'scìti"
But it also looks incorrect.
If it would have to be a translation for "Tommàso Ruscìtti" it should be
トッマーソ ルッシッティ
not
トーマソ ルスシティ
wich I would read "Tòmaso Rususcìti" or "Tòmaso Rus'scìti"
Something went wrong...