Sep 15, 2009 05:38
14 yrs ago
Italian term
Marion75 (X)
decorrente
Italian to German
Medical
Medical: Cardiology
cardiomiopatia ischemica post-infartuale *decorrente* con IM severa e grave disfunzione sistolica del ventricolo sinistro.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | vorübergehende (Kardiomyopathie) |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | mit / verlaufend mit |
Gabriele Kursawe
|
Proposed translations
3 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
14
Italian term (edited):
decorrente cardiomiopatia
vorübergehende (Kardiomyopathie)
...
3 hrs
Gabriele Kursawe
Native in German
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
mit / verlaufend mit
Im Zanichelli Fachwörterbuch Medizin Italienisch steht für
"decorrente" -> verlaufend, und für
"decorrere" (anat., clin.) -> verlaufen,
"decorrere senza rilievi clinici" -> klinisch unbemerkt verlaufen.
Kardiomyopathie (verlaufend) mit schwerem Myokardinfarkt/ Herzinfarkt
http://www.vitanet.de/herz-kreislauf/kardiomyopathie
Herzkrankheiten wie Herzinfarkt oder Herzinsuffizienz können sowohl Ursache als auch Folge einer Kardiomyopathie sein.
"decorrente" -> verlaufend, und für
"decorrere" (anat., clin.) -> verlaufen,
"decorrere senza rilievi clinici" -> klinisch unbemerkt verlaufen.
Kardiomyopathie (verlaufend) mit schwerem Myokardinfarkt/ Herzinfarkt
http://www.vitanet.de/herz-kreislauf/kardiomyopathie
Herzkrankheiten wie Herzinfarkt oder Herzinsuffizienz können sowohl Ursache als auch Folge einer Kardiomyopathie sein.
Something went wrong...