Sep 14, 2009 16:03
14 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
zie hieronder
French to Dutch
Other
Government / Politics
Paraguay
Les autres dictatures sont courtes, 10 à 12 ans. Elles s'assument et se posent en régimes d'exception." Ook "se posent en régimes d'exception" is voor mij niet duidelijk.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | opstellen |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 | ontwikkelen en plaatsen |
Elsje Apostel
|
| 4 -1 | zie hieronder |
Wouter Jongejan
|
Proposed translations
+1
55 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
32
French term (edited):
se poser
Selected
opstellen
zich opstellen als noodbewind
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
1 hr
Elsje Apostel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch)
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
ontwikkelen en plaatsen
ze ontwikkelen en plaatsen zich onder uitzonderingsregimes
Peer comment(s):
| neutral |
JAN SNAUWAERT
: Maar Elsefien, dat klopt toch niet -> "ze behelpen zichzelf en manifesteren zich tijdens uitzonderingsregimes". Zoiets.
1 hr
|
-1
2 hrs
Wouter Jongejan
France
France
Native in Dutch
France
15 years of experience in finance
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
zie hieronder
er zit een foutje in de franse tekst
assumer bestaat niet als wederkerig werkwoord, dus "elles s'assument" klopt niet. waarschijnlijk bedoelt de schrijver van de tekst elles assument, en dat betekent dat de diktatuur een verantwoordelijkheid aanvaardt.
assumer bestaat niet als wederkerig werkwoord, dus "elles s'assument" klopt niet. waarschijnlijk bedoelt de schrijver van de tekst elles assument, en dat betekent dat de diktatuur een verantwoordelijkheid aanvaardt.
Peer comment(s):
| disagree |
JAN SNAUWAERT
: s'assumer bestaat wel degelijk in het Frans en is synoniem voor "se prendre en charge".
1 hr
|
|
dat is het hem nou juist: se prendre en charge = assumer (niet s'assumer) bron: Petit Robert
|
Something went wrong...