Sep 14, 2009 08:11
14 yrs ago
Deutsch term
Broadcast-Betrieb
Deutsch > Spanisch
Technik
E-Technik/Elektronik
Es geht um ein Lichtmanagementsystem zur digitalen Ansteuerung von Beleuchtungen.
Für die Ansteuerung von DALI-Betriebsgeräten
bietet das XXX-System zwei Möglichkeiten
der Installation: Broadcast-Betrieb:
In dieser Betriebsart ist keine individuelle
Adressie rung der DALI-Betriebsgeräte erforderlich.
Das andere ist dann Adressierbetrieb.
Danke
Für die Ansteuerung von DALI-Betriebsgeräten
bietet das XXX-System zwei Möglichkeiten
der Installation: Broadcast-Betrieb:
In dieser Betriebsart ist keine individuelle
Adressie rung der DALI-Betriebsgeräte erforderlich.
Das andere ist dann Adressierbetrieb.
Danke
Proposed translations
(Spanisch)
4 +2 | modo de funcionamiento broadcast | ulla2608 |
3 | Servicio de difusión de información (o pulsos, o señales)... | Walter Blass |
Proposed translations
+2
20 Min.
Selected
modo de funcionamiento broadcast
ver, por ejemplo:
OSPF da soporte a los servicios broadcast para ello implementa un mecanismo que simula el funcionamiento broadcast que se basa en la elección de un router ...
o también:
funcionamiento Broadcast (el host responde simultáneamente a todas las estaciones conectadas) no se devuelve una respuest
OSPF da soporte a los servicios broadcast para ello implementa un mecanismo que simula el funcionamiento broadcast que se basa en la elección de un router ...
o también:
funcionamiento Broadcast (el host responde simultáneamente a todas las estaciones conectadas) no se devuelve una respuest
Peer comment(s):
agree |
Markus Hoedl
: como es fácil el trabajo del traductor en la época de los anglicismos ;-)
1 Min.
|
Sí, Markus, por lo menos en algunos casos... Gracias por tu apoyo y un cordial saludo - Ulla
|
|
agree |
Pablo Bouvier
: Visto lo siguiente ( http://es.wikipedia.org/wiki/Broadcast_(informática ), parece que mi opinión no es correcta, y que la respuesta sí lo es.
23 Min.
|
¿en este contexto?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
11 Stunden
Servicio de difusión de información (o pulsos, o señales)...
... desde un emisor, a múltiples receptores, en forma simultánea.
Ver: http://es.wikipedia.org/wiki/Broadcast_(informática)
Es sería el significado, asumiendo que, Betrieb (para este caso)= servicio
y que aquí se trata de un comando (Ansteuerung) digital
Ver: http://es.wikipedia.org/wiki/Broadcast_(informática)
Es sería el significado, asumiendo que, Betrieb (para este caso)= servicio
y que aquí se trata de un comando (Ansteuerung) digital
Discussion