Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shortstop system
Polish translation:
system shortstop, system szybkiego zapobiegania wypadkom; system restabilizacji
Added to glossary by
Polangmar
Sep 13, 2009 11:19
14 yrs ago
2 viewers *
English term
shortstop system
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
jakichś system zabezpieczający używany w przemyśle ale co on robi nie mam pojęcia
Proposed translations
(Polish)
| 3 | system shortstop, system szybkiego zapobiegania wypadkom, system restabilizacji/restabilizujący |
Polangmar
|
Change log
Oct 26, 2009 13:09: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
system shortstop, system szybkiego zapobiegania wypadkom, system restabilizacji/restabilizujący
Można dać polskie tłumaczenie jako jedyną wersję lub jako objaśnienie w nawiasie.
11.1.3 Restabilization (Shortstopping).
(...)
Because of factors of human error and the type of management procedures used, additional protection may be desired. Restabilization or “shortstop” systems can sometimes be used to mitigate a runaway polymerization.
(...)
A restabilization (shortstopping) system can be installed to allow the quick addition of phenothiazine (PTZ) in the event of a fire.
http://tinyurl.com/qxasj4
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-13 15:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
One approach may be to trigger the shortstop system based on the pressure in the reactor.
http://tinyurl.com/mmnmjb
11.1.3 Restabilization (Shortstopping).
(...)
Because of factors of human error and the type of management procedures used, additional protection may be desired. Restabilization or “shortstop” systems can sometimes be used to mitigate a runaway polymerization.
(...)
A restabilization (shortstopping) system can be installed to allow the quick addition of phenothiazine (PTZ) in the event of a fire.
http://tinyurl.com/qxasj4
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-13 15:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
One approach may be to trigger the shortstop system based on the pressure in the reactor.
http://tinyurl.com/mmnmjb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki
"
Discussion