Sep 12, 2009 15:06
14 yrs ago
English term
wave
English to Portuguese
Other
Telecom(munications)
SMS WAVE
Each SMS wave consists of 2 SMS per subscriber: The first SMS contact takes place on the day that an MSISDN’s turn comes up (randomly, during the 5 days duration of the wave) and the second contact takes place in the following day.
Each SMS wave consists of 2 SMS per subscriber: The first SMS contact takes place on the day that an MSISDN’s turn comes up (randomly, during the 5 days duration of the wave) and the second contact takes place in the following day.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +11 | onda |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
+11
0 min
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
onda
Declined
onda
Peer comment(s):
| agree |
Susana Valdez
2 mins
|
| agree |
Mary Palmer
3 mins
|
| agree |
Silvia Aquino
5 mins
|
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
7 mins
|
| agree |
Maria Meneses
8 mins
|
| agree |
Artur Jorge Martins
9 mins
|
| agree |
Walter Moura
11 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
53 mins
|
| agree |
imatahan
4 hrs
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: ou banda de ondas
14 hrs
|
| agree |
Teresa Filipe
1 day 17 hrs
|
Reference comments
12 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
219
Reference:
Cadê as referências????
A CicaBarth sabe que wave em inglês é onda em português. O que ela gostaria é de confirmar se o termo é usado nesse contexto ou se outro termo é usado. Entendo que para responder antes coloquemos a resposta primeiro, mas depois podemos postar a referência, caso contrário estamos duvidando da inteligência de quem fez a pergunta.
Note from asker:
| Sim, é exatamente isso. Faço a pergunta aos colegas justamente porque não encontrei em lugar algum uma referência que respaldasse o uso de "onda". Obrigada! :-D |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marlene Curtis
26 mins
|
| agree |
Fausto Machado Tiemann
: Assino embaixo!
38 mins
|
| agree |
Thais Castanheira
: "...estamos duvidando da inteligência de quem fez a pergunta" muito bom! rs
1 hr
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Subscrevo...
1 day 3 hrs
|
| agree |
delveneto
: Tem Kudozers que se acham gênios e não precisam explicar...
15 days
|
Discussion