Deutsch > Italienisch Rechts- und Patentwesen Recht (allgemein) Lettera di un avvocato

C'è un'espressione fissa corrispondente in italiano?

"Sehr geehrter Herr Kollege (...)

Mit Schreiben vom 16. Juni 2009 habe ich Ihrer Mandantin den Werkmangel betr. Gasverbrauchs geruegt. Namens und im Auftrag meiner Mandantin machte ich geltend, dass die zugesicherte Eigenschaft betr. Gasverbrauchs nicht erfuellt sei bzw. die vereinbarten 52 Nm3 wesentlich ueberschritten wuerden. Zur Nachbesserung setzte ich eine grosszuegige Frist bis 31. August 2009, mit der Androhung, bei Nichtbefolgung die Ersatzvornahme zu Lasten Ihrer Mandantin in die Wege zu leiten.

Mit Schreiben vom 24. August 2009 machte ich darauf aufmerksam, dass bis dahin Ihre Mandantin noch keinerlei Anstalten getroffen habe, die Maengelbehebung anzugehen. Uebrigens hat in den beiden Abnahmeversuchen Ihre Mandantin die gemessenen Gasverbrauchswerte ** unterschriftlich anerkannt **. Es ist somit erstellt, dass die Anlage, wie sie heute steht, nicht abnahmefaehig ist. "