Sep 10, 2009 17:52
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Technical - Multimedia - Literary
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
die Kupplung schleift
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
revista de automoción
Aus Gründen der Kupplungsschonung werden die Gänge nun sanfter eingelegt. Die Kupplung schleift nicht nur zum Anfahren sondern auch bei Volllast kurzzeitig bei jedem Gangwechsel.
Lo traduciría por "patinar", pero eso me suena como algo fortuito o no deseado, sin embargo en este caso parece que está hecho a propósito.
Lo traduciría por "patinar", pero eso me suena como algo fortuito o no deseado, sin embargo en este caso parece que está hecho a propósito.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | el embrague patina/resbala |
Pedro Zimmer
|
| 3 +1 | se desliza |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
129
Selected
el embrague patina/resbala
Me parece
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Grosschmid
: en SAm patina, en panhispania resbala
7 hrs
|
|
Gracias, Pablo!
|
|
| neutral |
Walter Blass
: que "patina" ya fué dicho: 1 x quien pregunta y la otra x 1 servidor y entre resbalar y deslizar, que diferencia hay? Siempre decide quien pregunta, me limito a opinar frente a ciertas actitudes que no comparto.
23 hrs
|
|
Walter, deja que lo decida el que pregunta.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Creo que "patina" vale también para "panhispania"."
+1
8 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
135
Discussion