This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

KudoZ question not available

English translation: Data Protection Act

14:53 Sep 10, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Legal term
Spanish term or phrase: Ley Organica de Proteccion de Datos
Business need
CCarrion
Local time: 08:10
English translation:Data Protection Act
Explanation:
That's what it's called in the UK and how I always translate it.
Selected response from:

Sarah Weston
United Kingdom
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Data Protection Act
Sarah Weston
5 +2Organic Law on the Protection of Personal Data
Taña Dalglish
5Spanish Data Protection Act
transword
4Data Protection Organic Law
Luisacristina Carrillo-Marciano


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Data Protection Act


Explanation:
That's what it's called in the UK and how I always translate it.

Sarah Weston
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilio Schulder
10 mins
  -> Thanks!
agree  Giovanni Rengifo: This works well for the US too, but probably you need to add "Spanish" and "Organic", thus Spanish Organic Data Protection Act. ;-)
44 mins
  -> yes, I agree thanks Giovanni
agree  Robert Copeland: I have seen it quite a bit as: In accordance with the Spanish Personal Data Protection Act (Organic Act 15/1999, of 13th December, hereafter LOPD)
49 mins
  -> thanks Robert
agree  Howard Bryant: agree
1 hr
  -> Thanks Howard!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Organic Law on the Protection of Personal Data


Explanation:
Data Protection In Spain - [ Traducir esta página ]Thus, the integrity of data is a constitutional right in Spain and in practice ... Organic Law 15/1999 of 13 December on the Protection of Personal Data The ...
www.ibls.com/members/docview.aspx?doc=2684 - En caché - Similares
Legislation Spain (Lexadin)Ir a Administrative / Public Law‎:Organic Law 15/1999 of 13 December on the Protection of Personal Data · Organic Law 15/1999 of 13 December on the ...
www.lexadin.nl/wlg/legis/nofr/eur/lxwespa.htm - En caché - Similares
Implementation of the Data Protection Directive in relation to ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Deryck Beyleveld - 2004 - Law - 473 páginas
This law was amended by the Organic Law 15/1999 on the Protection of Personal Data (the Organic Law), published on 14 December 1999 in the Boletin Oficial. ...
books.google.com/books?isbn=0754623696...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-10 14:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

I have used it myself on a regular basis

Also known as LOPD (in Spanish)

When Will We Have The New Regulation For Data Protection ...The Final First Provision of Organic Law 15/1999, of 13 December for Protection of Personal Data (LOPD) contemplates the competence of the Government to ...
vlex.com/vid/will-new-regulation-for-protection-29331275 - Similares
Centro de Estudios AndalucesUSE AND PROCESSING OF PERSONAL DATA In accordance with the terms of Organic Law 15/1999 of 13 December on Protection of Personal Data (hereafter the LOPD), ...
www.centrodeestudiosandaluces.es/index.php?... - En caché - Similares

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Sorzano
1 hr
  -> Muchas gracias Carlos. It is a Law vs. an Act. Un abrazo.
agree  argosys
18 hrs
  -> Gracias argosys. Muy amable. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Spanish Data Protection Act


Explanation:
this is my choice

transword
Spain
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sarah Weston: I don't really think that merits a separate answer.
13 mins
  -> sorry, you're probably right, but I didn't see your reply before I answered.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Data Protection Organic Law


Explanation:
Datos: Data
Protection: Protección
Ley: Law
Organica: Organic

Luisacristina Carrillo-Marciano
Venezuela
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search