Sep 10, 2009 10:40
14 yrs ago
1 viewer *
German term
EDV-System (mitverwenden)
German to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hola,
Me parece que no acabo de entender el significado de la siguiente frase, que forma parte de las condiciones generales para el alquiler de equipos informáticos: "Bei EDV-Systemen darf mitzuverwendende Software nur für das einzelne dafür bestimmte Gerät benutzt werden."
Muchas gracias de antemano.
Me parece que no acabo de entender el significado de la siguiente frase, que forma parte de las condiciones generales para el alquiler de equipos informáticos: "Bei EDV-Systemen darf mitzuverwendende Software nur für das einzelne dafür bestimmte Gerät benutzt werden."
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | a utilizar conjuntamente |
Pablo Bouvier
|
| 4 | (para emplear con el) Sistema de Procesamiento de Datos |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
28 mins
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Specializes in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
a utilizar conjuntamente
En los sistemas PED, sólo puede utilizarse el software que debe utilizarse conjuntamente, en el equipo único previsto a tal efecto.
Quiere decir que el software previsto para un equipo sólo se puede utilizar en dicho equipo concreto y no en varios ordenadores.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2009-09-10 11:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
PED (proceso electrónico de datos)
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2009-09-10 11:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, la respuesta está mal: "A utilizar" es un galicicismo que no debe utilizarse...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-10 12:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Antes había puesto "suministrado", pero, lo consideré poco inteligible. Lo que quiere decir es que si, por ejemplo, te suministran un software con un determinado número de licencia para utilizar con equipo que tienen un número de fabricación X, sólo y exclusivamente lo puedes utilizar en el equipo con el númeo de fabricación X. O, al menos, así lo entiende un servidor.
De hecho, la licencias de software modernas leen el número de fabricación de la CPU o del disco duro en la primera instalación, lo memorizan internamente en algún lugar dentro del propio programa y, si tratas de instalar ese mismo software en otro ordenador (o en otro disco duro), te dice que la licencia no es válida.
Quiere decir que el software previsto para un equipo sólo se puede utilizar en dicho equipo concreto y no en varios ordenadores.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2009-09-10 11:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
PED (proceso electrónico de datos)
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2009-09-10 11:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, la respuesta está mal: "A utilizar" es un galicicismo que no debe utilizarse...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-10 12:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Antes había puesto "suministrado", pero, lo consideré poco inteligible. Lo que quiere decir es que si, por ejemplo, te suministran un software con un determinado número de licencia para utilizar con equipo que tienen un número de fabricación X, sólo y exclusivamente lo puedes utilizar en el equipo con el númeo de fabricación X. O, al menos, así lo entiende un servidor.
De hecho, la licencias de software modernas leen el número de fabricación de la CPU o del disco duro en la primera instalación, lo memorizan internamente en algún lugar dentro del propio programa y, si tratas de instalar ese mismo software en otro ordenador (o en otro disco duro), te dice que la licencia no es válida.
Note from asker:
| Lo comprendería con "software suministrado", pero con el significado de "mitverwenden" parece contradictorio, ¿no? ¿Si es para "mitverwenden" sólo se puede usar en ese equipo? Gracias. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
(para emplear con el) Sistema de Procesamiento de Datos
EDV= Elektronische Datenverarbeitung. El contexto dice, mas o menos, que el software suministrado con el equipo, deberá ser ser utilizado solamente en ese equipo. Si es un equipo (ordenador, o PC, o como quieran llamarlo) dedicado a una función específica, entonces seguramente, el programador del software, se ocupó de bloquear la posibilidad de instalar ese programa en otros equipos.
Something went wrong...