Sep 9, 2009 14:40
14 yrs ago
33 viewers *
Arabic term
شيك بلا رصيد
Arabic to English
Other
Finance (general)
Term is in context of charges of "شيك بلا رصيد واحتيال"
I would guess cheque fraud, but the word "fraud" comes immediately afterward.
Setting is Lebanon.
Thanks for your help.
I would guess cheque fraud, but the word "fraud" comes immediately afterward.
Setting is Lebanon.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
8 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
32
+1
11 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
280
bad check / bum check / bouncing check
.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Yeltsov
: bad check http://www.investopedia.com/.../bad-check.asp
20 hrs
|
|
thanks Mr. Alexander
|
2 hrs
dishonored check
It is often colloquially referred to as a bad check, a "bounced" check, or a rubber check. Businesses frequently use the term dishonored check.
Example sentence:
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-sufficient_funds
2 hrs
Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
8
cheque without sufficient funds
USA: cheque without sufficient funds
UK: bad cheque
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-09 17:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
It is a criminal offense in France to write a cheque without sufficient funds in your account - chèque sans provision.
before 1988 there being no effective legal provision to restrain people from issuing cheques without having sufficient funds in their account or any stringent provision to punish them in the vent of such cheque not being honored by their bankers and returned unpaid.
UK: bad cheque
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-09 17:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
It is a criminal offense in France to write a cheque without sufficient funds in your account - chèque sans provision.
before 1988 there being no effective legal provision to restrain people from issuing cheques without having sufficient funds in their account or any stringent provision to punish them in the vent of such cheque not being honored by their bankers and returned unpaid.
3 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Fraudulent check
Greetings.
The operative legal term for such a financial instrument would be "fraudulent check" or more vernacularly, "bad check" or "bum check," as an earlier respondent mentions in this thread.
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
The operative legal term for such a financial instrument would be "fraudulent check" or more vernacularly, "bad check" or "bum check," as an earlier respondent mentions in this thread.
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
3 hrs
Returned Cheque
Returned Cheque
15 days
Hesham Elshahed
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United States
Work Hard, Retire Early.
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Cheque with unsufficient funds.
The balance in the account is maybe zero or not enough to cover the amount of the cheque.
Something went wrong...